1
00:01:31,675 --> 00:01:33,541
In voiture!

2
00:04:30,687 --> 00:04:31,927
-Buongiorno.
-Buongiorno.

3
00:04:32,022 --> 00:04:33,353
Buon giorno!

4
00:05:25,450 --> 00:05:27,111
Oh, matto!

5
00:05:36,795 --> 00:05:39,503
Beh, tesoro, il nome è Curtis.

6
00:05:39,589 --> 00:05:42,456
-Posso presentarvi Thomas B. Chambers.
-Mi chiamo Gilda Farrell.

7
00:05:42,551 --> 00:05:45,134
- Ritornando all'argomento
dell'arte - - Sei un pittore?

8
00:05:45,220 --> 00:05:46,961
-SÌ.
-Come hai detto che ti chiami?

9
00:05:47,055 --> 00:05:49,171
-Curtis.
-George Curtis?

10
00:05:50,183 --> 00:05:51,844
SÌ.

11
00:05:53,812 --> 00:05:57,055
Hai esposto un dipinto
alle Gallerie Shale.

12
00:05:57,148 --> 00:05:58,684
-VERO.
-Fammi vedere.

13
00:05:58,775 --> 00:06:01,175
-Oh, Lady Godiva, non è vero?
-Ti è piaciuto?

14
00:06:01,236 --> 00:06:03,568
L'ho visto con un amico
del mio. L'ha adorato.

15
00:06:03,655 --> 00:06:05,646
Non ci siamo più parlati da allora.

16
00:06:13,331 --> 00:06:14,913
Io...

17
00:06:15,000 --> 00:06:18,083
Non la considererei tale
dei tuoi più grandi ammiratori.

18
00:06:19,087 --> 00:06:22,296
-Anche tu sei un pittore?
-Oh, no, no. Non io.

19
00:06:22,382 --> 00:06:23,918
Sono un drammaturgo.

20
00:06:24,009 --> 00:06:27,343
Scrivo opere teatrali non prodotte.
E molto buono in questo senso.

21
00:06:28,013 --> 00:06:30,926
-Perché non ti è piaciuta la mia foto?
- È una cosa intelligente.

22
00:06:31,016 --> 00:06:32,882
Stai scherzando con la vernice.

23
00:06:32,976 --> 00:06:35,468
Semplicemente scricchiola
con originalità.

24
00:06:37,606 --> 00:06:40,223
Lady Godiva in sella a una bicicletta!

25
00:06:41,943 --> 00:06:44,105
So cosa intende.

26
00:06:44,195 --> 00:06:48,314
Un seggiolino per bicicletta è un po' duro
Il background storico di Lady Godiva.

27
00:06:48,408 --> 00:06:49,739
Stai zitto!

28
00:06:51,536 --> 00:06:53,072
Vedo.

29
00:06:53,163 --> 00:06:55,279
Lady Godiva no
appartenere ad una bicicletta...

30
00:06:55,373 --> 00:06:57,284
ma va bene mettere Napoleone...

31
00:06:57,375 --> 00:07:00,618
in un Kaplan e McGuire
abito sindacale da 2,50 non spiegazzabile.

32
00:07:00,712 --> 00:07:02,874
Giusto. Questa non è storia.

33
00:07:02,964 --> 00:07:06,047
E se posso dirlo,
loro... si raggrinziscono.

34
00:07:06,134 --> 00:07:07,795
Sono un artista commerciale.

35
00:07:07,886 --> 00:07:11,299
Sono pagato per dirlo al mondo
che se Napoleone fosse vivo oggi...

36
00:07:11,389 --> 00:07:15,633
avrebbe indossato Kaplan e McGuire
2,50, biancheria intima non spiegazza.

37
00:07:15,727 --> 00:07:17,263
Puro cavolo.

38
00:07:18,271 --> 00:07:20,979
Stai sprecando il tuo tempo
pittura per gallerie d'arte.

39
00:07:21,066 --> 00:07:23,979
Dovresti metterti in contatto
con qualche produttore di biciclette.

40
00:07:24,069 --> 00:07:25,605
Faresti pulizia.

41
00:07:26,613 --> 00:07:28,399
Ti do un bel slogan:

42
00:07:28,490 --> 00:07:30,606
«Unisciti a Lady Godiva
sul nostro tandem.� 

43
00:07:32,702 --> 00:07:35,694
Non dire "pazze". Non a una signora.

44
00:07:47,509 --> 00:07:49,591
-Sbrigati, Gilda!
- Scuoti una gamba!

45
00:07:51,721 --> 00:07:55,430
È incredibile come pochi insulti possano farlo
riunire le persone in tre ore.

46
00:07:55,517 --> 00:07:57,745
È stato sicuramente bello sentirlo
tutti i nomi con cui mi hai chiamato.

47
00:07:57,769 --> 00:08:00,101
Non li ho più sentiti da allora
Ho lasciato papà e mamma.

48
00:08:00,188 --> 00:08:03,055
Quello che vogliamo sapere è, vero?
ci piacciono meglio di Kaplan e McGuire?

49
00:08:03,149 --> 00:08:06,358
Lascia che te lo dica, Curtis e...
Le Camere consegnano la merce.

50
00:08:07,195 --> 00:08:10,904
In voiture!

51
00:08:12,117 --> 00:08:14,529
In voiture!

52
00:08:40,937 --> 00:08:43,975
-Massimo!
-Gilda! Tesoro!

53
00:08:44,983 --> 00:08:46,974
Non penso che sia Kaplan.

54
00:08:48,820 --> 00:08:50,811
Dubito che sia McGuire.

55
00:08:51,990 --> 00:08:53,981
E certamente non è Napoleone.

56
00:09:16,347 --> 00:09:18,554
-Prendi una lettera!
-Sì, signore.

57
00:09:24,898 --> 00:09:26,889
Mio caro signor Thomas B. Chambers.

58
00:09:26,983 --> 00:09:28,439
Uh, cancellalo.

59
00:09:28,526 --> 00:09:30,062
Signor Chambers.

60
00:09:30,153 --> 00:09:31,860
Virgola. Paragrafo.

61
00:09:31,946 --> 00:09:35,610
Ti scrivo riguardo al tuo
attenzioni indesiderate alla signorina Gilda Farrell.

62
00:09:38,036 --> 00:09:39,743
Ciao. SÌ.

63
00:09:39,829 --> 00:09:41,740
No, no, no, quello
non lo farà affatto.

64
00:09:41,831 --> 00:09:44,289
Voglio che la copia venga letta
esattamente come l'ho esposto.

65
00:09:44,375 --> 00:09:47,993
«Il vero aristocratico si arrende
Murphy Hold'Em Up Bretelle.

66
00:09:48,088 --> 00:09:49,954
E metti "Hold �Em".
Up� in un colore più brillante.

67
00:09:50,048 --> 00:09:53,211
A-E ascolta, metti quel francese
toccare le bretelle.

68
00:09:54,427 --> 00:09:55,713
Dov'ero?

69
00:09:55,804 --> 00:09:59,047
Indesiderabile
attenzione alla signorina Gilda Farrell.

70
00:10:01,810 --> 00:10:04,928
Ho paura, Bassington,
che hai torto.

71
00:10:11,402 --> 00:10:14,360
Ho paura, Bassington,
che sei sbagliato...

72
00:10:18,993 --> 00:10:21,655
Ho paura, Bassington...

73
00:10:21,746 --> 00:10:23,737
che hai ragione...

74
00:10:24,791 --> 00:10:27,704
ma comunque noioso.

75
00:10:29,546 --> 00:10:31,503
Molto bene.

76
00:10:31,589 --> 00:10:33,045
Molto bene.

77
00:10:33,133 --> 00:10:37,502
Bassington arriccia stupidamente le labbra...

78
00:10:37,595 --> 00:10:40,007
e attraversa a sinistra.

79
00:10:41,057 --> 00:10:44,550
Bassington parla:

80
00:10:50,817 --> 00:10:53,809
C'è solo una cosa
Devo dirtelo.

81
00:10:56,698 --> 00:10:58,530
Cosa potrebbe dire?

82
00:11:03,538 --> 00:11:05,700
C'è solo una cosa
Devo dirtelo.

83
00:11:05,790 --> 00:11:07,781
Entra, entra.

84
00:11:09,711 --> 00:11:13,170
C'è solo una cosa
Devo dirtelo.

85
00:11:16,259 --> 00:11:18,921
Ah, Plunkett, Incorporated!

86
00:11:19,012 --> 00:11:21,003
Bene, benvenuto in Boemia, signore.

87
00:11:22,682 --> 00:11:25,925
-Come va?
- Ebbene, sto andando avanti, signore, a modo mio.

88
00:11:26,019 --> 00:11:27,384
-E tu?
-Sto bene, grazie.

89
00:11:27,478 --> 00:11:28,889
Hai un aspetto splendido.

90
00:11:28,980 --> 00:11:32,564
È un bel pareggio, signor Plunkett.
E questi battibecchi... sono davvero emozionanti.

91
00:11:32,650 --> 00:11:34,311
Che insieme, eh?

92
00:11:34,402 --> 00:11:36,689
Ma personalmente, |
non mi piacciono i derby

93
00:11:36,779 --> 00:11:38,941
Danno un uomo
quello sguardo da becchino.

94
00:11:39,032 --> 00:11:41,945
Mio caro signor Chambers, sì
vieni qui per parlarti da uomo a uomo.

95
00:11:42,035 --> 00:11:43,946
Il mio tipo preferito
di conversazione.

96
00:11:44,037 --> 00:11:46,278
| desidero affrontare a
argomento piuttosto delicato.

97
00:11:46,372 --> 00:11:50,582
Oh, ora, non siamo delicati, signor Plunkett.
Cerchiamo di essere rozzi e discutibili, entrambi.

98
00:11:50,668 --> 00:11:53,911
Uno dei maggiori handicap per
civiltà, e potrei dire di progresso...

99
00:11:54,005 --> 00:11:57,123
è il fatto che le persone parlino
con nastri sulla lingua.

100
00:11:57,217 --> 00:11:59,629
Delicatezza, come il
i filosofi sottolineano...

101
00:11:59,719 --> 00:12:03,087
è la buccia di banana
sotto i piedi della verità.

102
00:12:03,181 --> 00:12:07,140
E, uh, se sei salito
qui per sollevare un polverone su Gilda...

103
00:12:08,144 --> 00:12:11,011
questo derby è un
cosa del passato.

104
00:12:11,105 --> 00:12:12,766
Signor Chambers, io...

105
00:12:14,192 --> 00:12:16,650
Signor Chambers, non lo desidero
tu mi fraintendi.

106
00:12:16,736 --> 00:12:21,071
Non sono il marito della signorina Farrell, né
il suo fidanzato in qualsiasi forma, forma o modo.

107
00:12:21,157 --> 00:12:23,068
Hmm. Vedo. Il suo devoto amico.

108
00:12:23,159 --> 00:12:25,070
-SÌ. Per cinque anni.
-Mm-hmm.

109
00:12:25,161 --> 00:12:27,402
- La sua guida, immagino, e il suo consigliere.
-SÌ.

110
00:12:27,497 --> 00:12:28,908
-Il suo protettore.
-Esattamente.

111
00:12:28,998 --> 00:12:32,992
Mm-hmm. In altre parole, signor Plunkett,
tu... non sei mai arrivato in prima base.

112
00:12:33,086 --> 00:12:34,542
SÌ...

113
00:12:35,255 --> 00:12:37,292
-Trascurerò questo insulto.
-Grazie.

114
00:12:37,382 --> 00:12:39,043
Sarai seduto?

115
00:12:44,931 --> 00:12:48,890
Signor Chambers, le vostre attenzioni
a Gilda sono indesiderabili.

116
00:12:49,894 --> 00:12:51,635
-Si è lamentata?
-NO.

117
00:12:51,729 --> 00:12:53,811
Bene, bene, bene. lo sono
molto occupato, signor Plunkett.

118
00:12:53,898 --> 00:12:55,889
Io... sto creando.

119
00:12:59,112 --> 00:13:02,275
Signor Chambers, c'è solo
una cosa che devo dirti.

120
00:13:03,574 --> 00:13:05,815
-Sai di cosa si tratta?
-SÌ.

121
00:13:05,910 --> 00:13:07,696
L'immoralità può essere divertente...

122
00:13:07,787 --> 00:13:12,907
ma non è abbastanza divertente prendere il posto
di virtù al 100% e tre pasti abbondanti al giorno.

123
00:13:13,001 --> 00:13:14,912
Ora, aspetta un attimo.

124
00:13:15,003 --> 00:13:16,835
L'immoralità può essere divertente...

125
00:13:16,921 --> 00:13:18,707
Ma non è abbastanza divertente
prendere il posto...

126
00:13:18,798 --> 00:13:22,336
- Di virtù al 100% - - E
tre pasti quadrati al giorno.

127
00:13:22,427 --> 00:13:23,667
-Superbo!
-Inoltre...

128
00:13:23,761 --> 00:13:25,923
Ah-ah! Non un altro
parola! Q-Quella è una tenda.

129
00:13:26,014 --> 00:13:28,597
Tre pasti abbondanti al giorno...

130
00:13:29,475 --> 00:13:32,137
e Bassington esce.

131
00:13:32,228 --> 00:13:33,559
Signor Chambers...

132
00:13:33,646 --> 00:13:36,138
Ascoltami,
Plunkett, Incorporata.

133
00:13:36,232 --> 00:13:40,567
Sono innamorato di Gilda. Adoro
lei. Sono piuttosto pazzo di lei.

134
00:13:48,244 --> 00:13:49,655
Ti amo, Gilda.

135
00:13:49,746 --> 00:13:52,613
Oh, è dolce da sentire.

136
00:13:52,707 --> 00:13:56,166
Gilda, a volte io
mi chiedo cosa vedo in te.

137
00:13:56,252 --> 00:13:59,244
Non mi apprezzi
e non sai nulla dell'arte.

138
00:14:00,298 --> 00:14:03,211
Forse mi ami
perché sono un imbecille.

139
00:14:03,301 --> 00:14:05,713
Deve essere qualcosa del genere.

140
00:14:08,306 --> 00:14:10,013
Ti amo davvero.

141
00:14:10,099 --> 00:14:12,136
Sono stupito di me stesso.

142
00:14:12,226 --> 00:14:14,558
È sincero. Questo è
cosa mi prende la capra.

143
00:14:16,981 --> 00:14:18,563
Gilda.

144
00:14:23,488 --> 00:14:26,196
Ti voglio molto bene.

145
00:14:27,367 --> 00:14:29,449
OH. Mi vuoi bene, eh?

146
00:14:29,535 --> 00:14:31,446
Mm-hmm.

147
00:14:31,537 --> 00:14:33,153
Non mi piace.

148
00:14:37,251 --> 00:14:38,958
So qual è il problema.

149
00:14:39,045 --> 00:14:41,662
Giuro che gli romperò il collo!

150
00:14:44,342 --> 00:14:48,927
Gilda, sei mia! Digli di andarsene
la tua vita e stai fuori o lo farò a pezzi!

151
00:14:49,013 --> 00:14:51,755
-Chi?
- Quel tuo amico, Max Plunkett.

152
00:14:51,849 --> 00:14:53,214
OH.

153
00:14:53,309 --> 00:14:55,516
Ebbene, qual è il verdetto?

154
00:14:55,603 --> 00:14:57,310
Sei geloso?

155
00:14:57,397 --> 00:15:00,264
No. No, non sono geloso.

156
00:15:00,358 --> 00:15:02,770
Il punto è che io e basta
non voglio alcuna concorrenza.

157
00:15:02,860 --> 00:15:06,478
Mi sminuisce ai miei occhi.
Interferisce con il mio lavoro.

158
00:15:06,572 --> 00:15:09,189
Io... non so dipingere
quando sono preoccupato.

159
00:15:09,283 --> 00:15:10,944
Va bene. Lo dirò a Max.

160
00:15:11,035 --> 00:15:12,742
Vedi di farlo. Capire?

161
00:15:12,829 --> 00:15:14,866
Sì, signore.

162
00:15:14,956 --> 00:15:16,446
Gilda.

163
00:15:19,419 --> 00:15:22,707
Ora, per favore, vai. Lo farò
ci vediamo domani.

164
00:15:29,554 --> 00:15:31,636
Domani comincia la mia vita!

165
00:15:35,726 --> 00:15:38,138
-Salve, signor Plunkett.
-Ciao.

166
00:15:38,229 --> 00:15:40,061
OH! Signor Curtis.

167
00:15:44,861 --> 00:15:47,068
-Come stai?
-Sto bene, grazie.

168
00:15:47,155 --> 00:15:49,487
- Buonanotte, signor Plunkett.
-Uh, solo un minuto.

169
00:15:49,574 --> 00:15:51,690
Cosa stai facendo qui?

170
00:15:51,784 --> 00:15:55,527
-Al momento me ne vado.
-Voglio dire, hai visto la signorina Farrell?

171
00:15:55,621 --> 00:15:57,362
Sì, ho visto Gilda.

172
00:15:57,457 --> 00:15:59,198
-BENE!
-Ti sta aspettando.

173
00:15:59,292 --> 00:16:01,203
Ha delle notizie per te.

174
00:16:01,294 --> 00:16:05,333
Signor Curtis, vorrei...
affrontare una questione piuttosto delicata.

175
00:16:05,423 --> 00:16:07,005
Riguarda Gilda.

176
00:16:08,342 --> 00:16:09,832
Sedere.

177
00:16:11,971 --> 00:16:13,382
Sparare!

178
00:16:13,473 --> 00:16:15,430
Signor Curtis...

179
00:16:15,516 --> 00:16:18,599
qual è il tuo annuale?
reddito, in cifre tonde?

180
00:16:20,354 --> 00:16:23,312
In cifre tonde... zero.

181
00:16:23,399 --> 00:16:26,391
-Posso chiederti di cosa vivi?
-Niente.

182
00:16:27,445 --> 00:16:29,277
Sopravvivo per miracoli.

183
00:16:29,363 --> 00:16:33,607
Signor Curtis, devo chiederglielo da uomo a uomo
di interrompere le tue attenzioni per Gilda.

184
00:16:35,870 --> 00:16:37,990
Adesso stai facendo molto
facce sconvenienti, signor Plunkett.

185
00:16:38,039 --> 00:16:39,621
-Non ha bisogno di te.
-Indovina ancora!

186
00:16:39,707 --> 00:16:42,290
Signor Curtis, ce n'è solo uno
cosa che devo dirti.

187
00:16:42,376 --> 00:16:46,085
L’immoralità può essere divertente, ma non è divertente
abbastanza per prendere il posto della virtù al 100%...

188
00:16:46,172 --> 00:16:48,539
e tre pasti quadrati al giorno.

189
00:16:48,633 --> 00:16:50,089
COSÌ!

190
00:16:50,176 --> 00:16:53,544
Questo è il modo in cui parli con un uomo che
indossa tute sindacali Kaplan e McGuire.

191
00:16:53,638 --> 00:16:57,176
Signor Plunkett, farò rapporto
immediatamente ai tuoi clienti.

192
00:16:57,266 --> 00:16:58,756
Buonanotte, signore.

193
00:17:04,649 --> 00:17:07,016
-Ieri era Tom.
-SÌ?

194
00:17:07,109 --> 00:17:09,771
-Oggi tocca a George.
-SÌ?

195
00:17:09,862 --> 00:17:11,352
Va bene.

196
00:17:12,406 --> 00:17:13,896
Teppisti.

197
00:17:16,369 --> 00:17:18,201
Barboni artistici.

198
00:17:18,287 --> 00:17:21,154
Entrambi messi insieme
non valgono un centesimo.

199
00:17:21,249 --> 00:17:23,741
Gilda, nessuno lo sa meglio
di te, quanto sono stato altruista...

200
00:17:23,834 --> 00:17:25,825
in tutte le questioni
che ti riguarda.

201
00:17:27,088 --> 00:17:28,999
-Sei stato gentile.
-Sono stato meraviglioso.

202
00:17:29,090 --> 00:17:31,206
No, semplicemente carino.

203
00:17:31,300 --> 00:17:33,211
Gilda, sono stata tua
amico da cinque anni...

204
00:17:33,302 --> 00:17:37,796
E voglio che tu rimanga mio amico
per i prossimi 50 anni, quindi per favore stai zitto.

205
00:17:45,022 --> 00:17:47,309
Max, sei mai stato innamorato?

206
00:17:47,400 --> 00:17:49,107
Non è questo il momento di rispondere.

207
00:17:49,193 --> 00:17:51,434
Ti sei mai sentito
il tuo cervello prende fuoco...

208
00:17:51,529 --> 00:17:55,818
e una cosa curiosa e terribile
attraversa il tuo corpo...

209
00:17:55,908 --> 00:17:59,117
giù, fino alle dita dei piedi...

210
00:17:59,203 --> 00:18:01,490
e lasciarti con
ti fischiano le orecchie?

211
00:18:03,583 --> 00:18:05,995
E' anormale.

212
00:18:06,085 --> 00:18:08,122
Beh, è così che mi sentivo
poco prima che tu entrassi.

213
00:18:08,212 --> 00:18:11,125
Sì? Come ti sei sentito ieri?
dopo la tua passeggiata con Tom?

214
00:18:11,215 --> 00:18:12,797
Proprio il contrario.

215
00:18:12,883 --> 00:18:17,878
È iniziato fin dalle dita dei piedi e
si avvicinò, su, su molto lentamente...

216
00:18:17,972 --> 00:18:20,009
finché il mio cervello non ha preso fuoco.

217
00:18:20,099 --> 00:18:22,431
Ma lo squillo nel
le orecchie erano le stesse.

218
00:18:26,564 --> 00:18:27,850
Ciao.

219
00:18:27,940 --> 00:18:29,430
Ciao.

220
00:18:33,821 --> 00:18:36,233
Sei andato a fare il bucato?

221
00:18:36,324 --> 00:18:38,406
Difficilmente.

222
00:18:38,492 --> 00:18:40,574
Perché no?

223
00:18:40,661 --> 00:18:42,572
Due lattine di
sardine, cinque franchi.

224
00:18:42,663 --> 00:18:45,997
Signora Poperino,
ricatto, sette franchi e cinquanta.

225
00:18:46,083 --> 00:18:48,245
-Niente bucato.
-Va bene.

226
00:18:49,253 --> 00:18:51,164
Non ho avuto una pulizia
maglietta con il mio nome.

227
00:18:51,255 --> 00:18:53,417
Camicia pulita?

228
00:18:53,507 --> 00:18:54,997
Che succede, una storia d'amore?

229
00:18:55,092 --> 00:18:57,754
Non sto parlando del pigiama.

230
00:18:57,845 --> 00:19:00,212
Sto parlando di una camicia pulita.

231
00:19:00,306 --> 00:19:03,298
Non voglio andare in giro
sembra un raccoglitore di stracci.

232
00:19:03,392 --> 00:19:07,386
Sto parlando di una camicia bianca, a
maglietta senza macchia, senza buchi...

233
00:19:07,480 --> 00:19:10,268
che non andrà in pezzi quando
ti sbottoni il cappotto.

234
00:19:18,491 --> 00:19:21,074
Quanti anni ha la lavandaia?

235
00:19:21,160 --> 00:19:22,742
Oh, ha circa 45 anni.

236
00:19:22,828 --> 00:19:24,910
Un giovane 45enne?

237
00:19:24,997 --> 00:19:26,704
Oh, non lo so.

238
00:19:26,791 --> 00:19:28,577
Va a piedi nudi.

239
00:19:28,668 --> 00:19:32,127
Lei lo è, piuttosto
paffuto, un po' saponoso...

240
00:19:32,213 --> 00:19:34,375
ma baffi molto interessanti.

241
00:19:34,465 --> 00:19:36,957
Molto affascinante, molto
affascinante. Non è il mio tipo.

242
00:19:38,344 --> 00:19:42,338
Baffi o non baffi, I
ho bisogno di una camicia pulita per domani.

243
00:19:55,903 --> 00:19:58,315
Fine del primo atto.

244
00:19:58,406 --> 00:19:59,646
Tenda.

245
00:19:59,740 --> 00:20:01,572
Non leggerlo. Io
saperlo a memoria.

246
00:20:01,659 --> 00:20:05,013
Ti ricordi dove Bassington l'ha scoperto?
che Edgar era l'uomo sulla scala antincendio?

247
00:20:05,037 --> 00:20:07,324
-Va bene, spara!
-�C'è una pausa.

248
00:20:07,415 --> 00:20:09,747
-Edgar sorride in modo esasperante.� 
-Vai avanti, vai avanti!

249
00:20:09,834 --> 00:20:13,043
«Bassington gioca con i suoi
barba per coprire la sua emozione.

250
00:20:13,129 --> 00:20:14,494
Edgar parla.

251
00:20:14,588 --> 00:20:19,082
«Ho paura, Bassington, che tu
hanno ragione, ma sono comunque noiosi.� 

252
00:20:19,176 --> 00:20:22,965
Bassington si studia le unghie
come un uomo di mondo, attraversa a sinistra.

253
00:20:23,055 --> 00:20:25,171
Edgar continua
strimpellando il suo mandolino.

254
00:20:25,266 --> 00:20:27,382
Bassington, riprendendo
con la sua barba...

255
00:20:27,476 --> 00:20:30,514
Ne ho solo uno
cosa da dirti.

256
00:20:30,604 --> 00:20:32,561
L'immortalità può essere divertente...

257
00:20:32,648 --> 00:20:37,017
ma non è abbastanza divertente
prendi il posto della virtù al 100%...

258
00:20:37,111 --> 00:20:39,944
e tre pasti quadrati al giorno.� 

259
00:20:44,452 --> 00:20:46,739
Qual è il problema?

260
00:20:46,829 --> 00:20:50,538
-COSÌ! Mi hai ingannato, eh?
-Di cosa stai parlando?

261
00:20:50,624 --> 00:20:53,241
Non hai scritto tu quel discorso
da solo, e so dove l'hai preso!

262
00:20:53,335 --> 00:20:56,327
- Beh, se pensi che - -
E non cercare di mentire!

263
00:20:56,422 --> 00:20:58,789
Era qui... il signor Plunkett.

264
00:20:58,883 --> 00:21:01,875
E non è difficile indovinarlo
perché anche lui era qui.

265
00:21:02,887 --> 00:21:04,844
Quindi lo sei stato
fare l'amore con Gilda.

266
00:21:04,930 --> 00:21:06,261
- Ora, ascolta, se
tu - - Lo so!

267
00:21:06,348 --> 00:21:09,340
 �100% virtù e tre
pasti quadrati al giorno!� 

268
00:21:12,688 --> 00:21:14,679
Aspetta un attimo.

269
00:21:15,691 --> 00:21:18,399
Quindi hai sentito
quel discorso prima!

270
00:21:20,571 --> 00:21:23,063
Dove hai sentito?
quel discorso prima?

271
00:21:23,157 --> 00:21:24,818
Oh, capisco.

272
00:21:24,909 --> 00:21:26,491
Camicia pulita, eh?

273
00:21:26,577 --> 00:21:29,911
-Quindi ti ha beccato con Gilda.
-È una bugia! Non mi ha preso.

274
00:21:29,997 --> 00:21:33,240
Lavoro molto carino.
Il vero George blu.

275
00:21:33,334 --> 00:21:37,168
Guarda chi parla del vero blu! Dovrei
ti ho beccato proprio in quella tua brutta padella!

276
00:21:37,254 --> 00:21:39,416
Comportiamoci come
persone civili.

277
00:21:39,507 --> 00:21:41,418
È abbastanza evidente
al di là di ogni dubbio...

278
00:21:41,509 --> 00:21:44,422
che ti sei comportato bene in questa faccenda
come un ratto ordinario piuttosto comune.

279
00:21:44,512 --> 00:21:45,923
Me ne sto andando.

280
00:21:55,940 --> 00:21:57,396
Dov'è la mia valigia?

281
00:21:57,483 --> 00:21:59,645
Oppure l'hai venduto a qualcuno?

282
00:22:04,990 --> 00:22:08,528
Questo è un po' sciocco, dopo
11 anni di amicizia.

283
00:22:08,619 --> 00:22:10,610
Avresti dovuto
considerato prima!

284
00:22:24,927 --> 00:22:27,840
Ti dispiace una domanda personale?

285
00:22:27,930 --> 00:22:29,512
Affatto.

286
00:22:29,598 --> 00:22:31,509
Sei stato colpito duramente?

287
00:22:31,600 --> 00:22:34,137
Non sono affari tuoi.

288
00:22:34,228 --> 00:22:36,560
-E tu?
-Allo stesso modo.

289
00:22:42,152 --> 00:22:45,144
Che peccato che siamo dovuti cadere
innamorato della stessa ragazza.

290
00:22:49,451 --> 00:22:51,818
Affascinante, non è vero?

291
00:22:51,912 --> 00:22:53,653
Piuttosto.

292
00:22:53,747 --> 00:22:55,158
Begli occhi.

293
00:22:55,249 --> 00:22:56,739
In un certo senso.

294
00:22:57,877 --> 00:23:01,120
Bene, immagino che abbiamo finito.

295
00:23:01,213 --> 00:23:03,204
Sembra di sì.

296
00:23:03,299 --> 00:23:06,382
Curioso di averne un po'
lanugine femminili che rompono la nostra amicizia.

297
00:23:06,468 --> 00:23:08,584
Triste.

298
00:23:08,679 --> 00:23:10,340
Un bel dilemma.

299
00:23:11,849 --> 00:23:14,136
Mi chiedo se ne valga la pena.

300
00:23:14,226 --> 00:23:16,092
Mi chiedo.

301
00:23:16,186 --> 00:23:17,642
In effetti, ne dubito.

302
00:23:17,730 --> 00:23:20,267
C'è solo una cosa che sappiamo
riguardo a lei - è piena di inganni.

303
00:23:20,357 --> 00:23:23,295
-Sta cercando di darci la colpa a entrambi.
-Non dovremmo permettergliela di farla franca.

304
00:23:23,319 --> 00:23:25,297
-È una piantagrane.
-Dovremmo puntare i piedi.

305
00:23:25,321 --> 00:23:27,241
Hai ragione. Non dovremmo
per lasciarla rompere.

306
00:23:27,323 --> 00:23:30,010
Li ho ascoltati
i tuoi drammi idioti da 11 anni!

307
00:23:30,034 --> 00:23:32,262
Sì, e ho un aspetto strambo
a quelle tue foto humpty-dumpty.

308
00:23:32,286 --> 00:23:35,166
E dovremmo rinunciare a tutto questo
conto di una ragazza che abbiamo incontrato su un treno?

309
00:23:35,205 --> 00:23:36,474
-Terza classe!
- Nessuna donna ne vale la pena.

310
00:23:36,498 --> 00:23:38,205
Assolutamente no.

311
00:23:42,421 --> 00:23:44,458
Niente più camicie pulite?

312
00:23:44,548 --> 00:23:46,755
-La ignoriamo, 50-50.
-Bene.

313
00:23:49,345 --> 00:23:51,803
-Il sacrificio aiuta un artista.
-Esattamente!

314
00:23:51,889 --> 00:23:54,551
I dolori della vita
sono le gioie dell'arte.

315
00:23:54,642 --> 00:23:57,555
-Non penso che dovremmo più parlare di lei.
-Giusto.

316
00:23:57,645 --> 00:24:02,390
Se... si presenta l'occasione
richiede che la menzioniamo affatto...

317
00:24:02,483 --> 00:24:05,396
faremo riferimento a lei
nel ruolo della signorina Farrell.

318
00:24:05,486 --> 00:24:08,399
- Renderà il tutto più impersonale.
-Esattamente.

319
00:24:08,489 --> 00:24:12,983
Ehi, George, vero?
vendere davvero la mia valigia?

320
00:24:15,079 --> 00:24:17,241
Sì.

321
00:24:17,331 --> 00:24:18,331
Va bene.

322
00:24:22,670 --> 00:24:24,331
Telefono?

323
00:24:25,547 --> 00:24:29,336
Beh, ehm... Oh.
Rispondi se vuoi.

324
00:24:29,426 --> 00:24:32,043
Andare avanti. Mi fido di te.

325
00:24:32,137 --> 00:24:33,627
Oh, grazie.

326
00:24:43,691 --> 00:24:45,147
Ciao?

327
00:24:45,234 --> 00:24:46,599
SÌ?

328
00:24:47,945 --> 00:24:49,936
Beh, solo un secondo.

329
00:24:50,906 --> 00:24:53,898
È... è la signorina Farrell.

330
00:24:56,453 --> 00:24:58,364
Cosa vuoi, Gilda?

331
00:24:58,455 --> 00:25:00,116
Chiedo scusa.

332
00:25:02,251 --> 00:25:03,491
Vedo.

333
00:25:03,585 --> 00:25:05,371
Capisco.

334
00:25:05,462 --> 00:25:07,954
Beh, solo un secondo, per favore.

335
00:25:09,466 --> 00:25:12,379
-Vuole venire domani.
-Dille assolutamente di no.

336
00:25:12,469 --> 00:25:14,551
Va bene.

337
00:25:14,638 --> 00:25:16,925
Ehm, beh...

338
00:25:17,016 --> 00:25:19,098
Uh, beh, tieni il filo.

339
00:26:38,055 --> 00:26:40,217
La signorina Farrell è un po' in ritardo.

340
00:26:41,308 --> 00:26:42,798
Poco importa.

341
00:26:43,894 --> 00:26:45,931
Penso che dovremmo essere educati.

342
00:26:47,022 --> 00:26:51,357
Presumo che a
atteggiamento molto disinvolto.

343
00:26:56,448 --> 00:26:58,735
Non dimenticare. Disinvolto.

344
00:27:06,625 --> 00:27:08,457
Sì.

345
00:27:33,026 --> 00:27:35,188
-Come va?
-Come va?

346
00:27:36,280 --> 00:27:38,396
-Come va?
-Come va?

347
00:27:39,575 --> 00:27:41,566
Come va?

348
00:28:43,013 --> 00:28:46,131
Tommy, sei proprio un bambino.

349
00:29:17,005 --> 00:29:18,916
Sono così nervoso.

350
00:29:20,008 --> 00:29:23,672
Non potremmo essere tutti a
un po' più disinvolto?

351
00:29:27,432 --> 00:29:30,720
Sono venuto qui per
fai una confessione...

352
00:29:30,811 --> 00:29:34,270
una confessione difficile da fare
alle 11:00 del mattino.

353
00:29:39,611 --> 00:29:41,022
Giorgio.

354
00:29:41,113 --> 00:29:42,524
Sì, per favore?

355
00:29:43,907 --> 00:29:45,989
Siediti qui.

356
00:29:46,076 --> 00:29:47,942
[ Borbotta. Beh...

357
00:29:52,207 --> 00:29:55,370
-Devo lasciare la stanza?
-No, per favore!

358
00:29:56,420 --> 00:29:59,503
Giorgio. Caro Giorgio.

359
00:29:59,589 --> 00:30:03,674
Quando ti lascio fare l'amore con me
ieri non ti ho detto una cosa.

360
00:30:03,760 --> 00:30:07,298
Non ti ho detto che il
il giorno prima, io e Tom avevamo...

361
00:30:09,433 --> 00:30:11,800
Te l'ha detto?

362
00:30:11,893 --> 00:30:13,509
No.

363
00:30:13,603 --> 00:30:16,561
-Grazie, Tommy.
-Prego.

364
00:30:16,648 --> 00:30:19,731
George, promettimelo
non inizierà a distruggere i mobili.

365
00:30:21,111 --> 00:30:23,694
Sono più che affezionato a Tommy.

366
00:30:25,157 --> 00:30:27,740
-Mi dispiace, vecchio.
- Tutto bene.

367
00:30:27,826 --> 00:30:29,783
-Grazie.
-Va bene!

368
00:30:31,788 --> 00:30:34,120
Ma...

369
00:30:36,043 --> 00:30:39,377
Tom, quando eravamo in
parco - Ti ricordi?

370
00:30:39,463 --> 00:30:42,046
-Ottimo.
-Non te l'ho detto.

371
00:30:42,132 --> 00:30:46,126
Quella mattina ho fissato un appuntamento con
George per la prossima sera a casa mia...

372
00:30:46,219 --> 00:30:48,210
e non l'ho annullato.

373
00:30:48,305 --> 00:30:50,888
- E voglio esserlo
veritiero. Io... - Oh, capisco.

374
00:30:50,974 --> 00:30:53,807
In altre parole, tu sei
molto affezionato a George.

375
00:30:53,894 --> 00:30:55,350
Più che affettuoso.

376
00:30:58,732 --> 00:31:03,397
Mi è successa una cosa
questo di solito accade agli uomini.

377
00:31:05,614 --> 00:31:08,902
Vedi, un uomo può incontrarsi
due, tre o anche quattro donne...

378
00:31:08,992 --> 00:31:10,903
e innamorarsi
con tutti loro...

379
00:31:10,994 --> 00:31:14,578
e poi, mediante un processo di,
uh, eliminazione interessante...

380
00:31:14,664 --> 00:31:17,326
è in grado di decidere
quale preferisce.

381
00:31:17,417 --> 00:31:22,628
Ma una donna deve decidere esclusivamente in base all'istinto,
supposizioni, se vuole essere considerata gentile.

382
00:31:22,714 --> 00:31:26,069
Oh, va benissimo che provi a
cento cappelli prima di sceglierne uno, ma...

383
00:31:26,093 --> 00:31:29,006
Molto bene. Ma quale
volete il cappello, signora?

384
00:31:34,017 --> 00:31:35,678
Entrambi.

385
00:31:37,187 --> 00:31:40,930
Vedi, George, lo sei
una specie di cappello di paglia logoro...

386
00:31:41,024 --> 00:31:43,641
con una fodera molto morbida.

387
00:31:44,694 --> 00:31:46,605
Un po' fuori forma...

388
00:31:46,696 --> 00:31:49,028
molto affascinante da guardare...

389
00:31:49,116 --> 00:31:52,199
e molto comodo da indossare.

390
00:31:54,162 --> 00:31:55,323
E tu, Tom.

391
00:31:55,414 --> 00:31:58,998
Chic, piccante,
appollaiato su un occhio...

392
00:31:59,084 --> 00:32:02,167
e deve essere
guardato nelle giornate ventose.

393
00:32:04,172 --> 00:32:07,540
Ed entrambi così adatti.

394
00:32:08,343 --> 00:32:09,674
Ohh!

395
00:32:11,221 --> 00:32:15,055
Oh, sono il più infelice
donna al mondo!

396
00:32:15,142 --> 00:32:17,975
Povera ragazza. Lei è dentro
un posto piuttosto difficile.

397
00:32:18,061 --> 00:32:19,893
Mm-hmm.

398
00:32:20,939 --> 00:32:22,350
Giorgio.

399
00:32:22,441 --> 00:32:26,309
Caro George, è inutile
fingendo che potessi farmi dimenticare Tom.

400
00:32:26,403 --> 00:32:28,815
-Mi mancherebbe.
-Non lo faresti.

401
00:32:28,905 --> 00:32:31,397
Ma per il bene
di discussione, okay.

402
00:32:31,491 --> 00:32:35,325
E, Tom, se andassi con
tu su per la collina e giù per la valle...

403
00:32:35,412 --> 00:32:38,245
avrebbe perseguitato
io come uno spauracchio.

404
00:32:38,331 --> 00:32:41,244
È una situazione pietosa.

405
00:32:41,877 --> 00:32:45,120
Beh, se ti renderà
felice, sono disposto a uscire.

406
00:32:45,213 --> 00:32:49,707
Non importa il gesto della tribuna! IO
so come usciresti - con una mazza.

407
00:32:49,801 --> 00:32:53,510
D'altra parte, se lo senti
non puoi andare d'accordo senza di lei...

408
00:32:53,597 --> 00:32:55,804
non sarebbe il primo
sacrificio che ho fatto per te.

409
00:32:55,891 --> 00:32:58,178
Quale sacrificio? Cosa
hai mai fatto per me?

410
00:32:58,268 --> 00:32:59,929
Guarda chi è
parlando! Piccolo Rollo!

411
00:33:00,020 --> 00:33:02,915
Perché sei il più egocentrico,
egoista, doppiogiochista che abbia mai conosciuto!

412
00:33:02,939 --> 00:33:05,681
- Ora ascolta, se io... -
Shh! Ecco qua.

413
00:33:05,775 --> 00:33:09,609
Tu lo odi, lui ti odia,
ed entrambi finite per odiarmi.

414
00:33:10,697 --> 00:33:13,485
Ragazzi, sediamoci.

415
00:33:19,372 --> 00:33:23,582
Ora parliamone da tutti
angolo senza alcuna eccitazione...

416
00:33:23,668 --> 00:33:26,126
come una conferenza sul disarmo.

417
00:33:58,578 --> 00:34:01,912
BENE? Cosa ne pensi?

418
00:34:01,998 --> 00:34:04,660
Penso che possa essere
ha funzionato, fornendo...

419
00:34:04,751 --> 00:34:06,662
Sì, hai ragione.

420
00:34:06,753 --> 00:34:08,494
 �Fornire.� 

421
00:34:21,434 --> 00:34:24,347
Bene, ragazzi, è l'unica cosa
possiamo fare. Dimentichiamo il sesso.

422
00:34:24,437 --> 00:34:26,599
Va bene. Concordato.

423
00:34:26,690 --> 00:34:29,418
-Potrebbe essere un po' difficile all'inizio.
-Ma si può risolvere.

424
00:34:29,442 --> 00:34:31,683
-Oh, sarà grandioso!
-Risparmia molto tempo.

425
00:34:31,778 --> 00:34:33,815
E confusione.

426
00:34:33,905 --> 00:34:35,816
Lo faremo
concentrarsi sul lavoro.

427
00:34:35,907 --> 00:34:37,818
Il tuo lavoro. Mio
il lavoro non conta

428
00:34:37,909 --> 00:34:40,822
Penso che vi divertiate entrambi, ragazzi
tanto talento, ma troppo ego.

429
00:34:40,912 --> 00:34:44,325
Trascorri un giorno lavorando
e un mese intero a vantarmi.

430
00:34:44,416 --> 00:34:48,034
Signori, ci sono
ci saranno alcuni cambiamenti.

431
00:34:48,128 --> 00:34:50,540
Salterò su
e giù sul tuo ego.

432
00:34:50,630 --> 00:34:52,962
Criticerò il tuo
lavorare con una mazza da baseball.

433
00:34:53,049 --> 00:34:55,987
Ti dirò ogni giorno quanto sei cattivo
roba finché non ottieni qualcosa di buono...

434
00:34:56,011 --> 00:35:00,300
e se è buono, te lo dirò
è marcio finché non ottieni qualcosa di meglio.

435
00:35:00,390 --> 00:35:03,928
Sarò un
madre delle arti.

436
00:35:24,331 --> 00:35:25,571
Niente sesso.

437
00:35:25,665 --> 00:35:26,996
-Uh-eh.
-Oh no.

438
00:35:29,586 --> 00:35:32,203
È un accordo tra gentiluomini.

439
00:35:52,525 --> 00:35:54,266
Marcio, eh?

440
00:35:54,361 --> 00:35:57,281
Ascolta, mia cara ragazza, quando arriverà
alla drammaturgia, non conosci il tuo...

441
00:35:58,031 --> 00:36:00,443
il tuo caro gomitino
da un barile di farina.

442
00:36:00,533 --> 00:36:03,012
Il terzo atto è meraviglioso.
Non ho mai scritto niente di meglio.

443
00:36:03,036 --> 00:36:05,073
È marcio.

444
00:36:05,163 --> 00:36:08,372
Per fortuna lo so
intellettualmente sei ancora in tuta.

445
00:36:09,542 --> 00:36:13,536
Dovresti averlo capito ormai, mia cara
Odio la stupidità mascherata da critica.

446
00:36:13,630 --> 00:36:15,246
Marcio.

447
00:36:15,340 --> 00:36:18,207
Quindi ne ho abbastanza. Tu sei
rovinandomi. Stai rovinando il mio lavoro.

448
00:36:18,301 --> 00:36:20,633
Stai semplicemente essendo
economico e dannoso.

449
00:36:20,720 --> 00:36:22,176
Marcio.

450
00:36:22,263 --> 00:36:25,597
Ottimo. È l'ultima volta
me lo dirai.

451
00:36:26,768 --> 00:36:28,475
Addio, mia cara.

452
00:36:37,112 --> 00:36:40,230
-A Londra è stato un completo flop.
-Mi dispiace, ma non infastidisco...

453
00:36:41,491 --> 00:36:44,233
-Chiedo scusa.
-Perdonami se sono entrato senza preavviso.

454
00:36:44,327 --> 00:36:47,490
-Sig. Douglas è molto impegnato.
-Quindi sono stati così gentili da dirmelo di sotto.

455
00:36:47,580 --> 00:36:48,820
-Sig. Douglas?
-SÌ?

456
00:36:48,915 --> 00:36:51,602
Signor Douglas, la considero il
il più grande produttore teatrale di Londra.

457
00:36:51,626 --> 00:36:53,208
-IO...
-In effetti, nel mondo.

458
00:36:53,294 --> 00:36:55,626
Mia cara signorina, cosa?
esattamente vuoi?

459
00:36:55,714 --> 00:36:57,942
Beh, ho letto il tuo elenco di
produzioni per la prossima stagione londinese.

460
00:36:57,966 --> 00:36:59,582
-SÌ?
-Sono molto cattivi.

461
00:36:59,676 --> 00:37:01,758
Ma credimi, c'è
non c'è bisogno che ti disperi.

462
00:37:01,845 --> 00:37:04,553
La situazione non lo è
completamente nero, signor Douglas.

463
00:37:04,639 --> 00:37:06,742
Hai mai sentito parlare di a
drammaturgo chiamato Thomas Chambers?

464
00:37:06,766 --> 00:37:07,847
No, mai!

465
00:37:07,934 --> 00:37:09,954
Non hai mai letto una commedia
chiamato Buonanotte, Bassington?

466
00:37:09,978 --> 00:37:11,264
Cielo, no! Mai!

467
00:37:11,354 --> 00:37:16,099
Bene, eccolo qui. Leggi
esso. Sono sicuro che lo adorerai.

468
00:37:16,192 --> 00:37:18,183
È un gioco da donne.

469
00:37:19,320 --> 00:37:20,936
Arrivederci.

470
00:37:33,334 --> 00:37:34,790
Quei falsi mercanti d'arte!

471
00:37:34,878 --> 00:37:36,994
Cervelli di noccioline! Parassiti!

472
00:37:39,716 --> 00:37:42,378
- Forse ha ragione. Forse
sono... - No, non lo sono!

473
00:37:42,469 --> 00:37:44,697
-Non lo so, Gilda.
-Beh, lo so. Quei dipinti sono fantastici.

474
00:37:44,721 --> 00:37:47,158
-E non lasciare che nessuno ti dica che non lo è.
-Tre di loro l'hanno fatto.

475
00:37:47,182 --> 00:37:50,595
Beh, sono tutti degli sciocchi. Si romperanno
al collo per impossessarsi del tuo lavoro.

476
00:37:50,685 --> 00:37:52,346
-Forse quando sarò morto.
-Smettila!

477
00:37:52,437 --> 00:37:54,348
Se non puoi crederci
te stesso, credi in me.

478
00:37:54,439 --> 00:37:56,476
Non vado bene. io
diventando ovvio.

479
00:37:56,566 --> 00:38:01,561
George, sei un bravo pittore. Sei un artista.
Sarai uno dei grandi.

480
00:38:01,654 --> 00:38:05,773
E se ti sdrai nel
in mezzo alla strada, ti odierò!

481
00:38:09,496 --> 00:38:12,488
Ebbene, amici...

482
00:38:12,582 --> 00:38:14,493
il signore che si rivolge a te...

483
00:38:14,584 --> 00:38:18,669
non è altro che l'illustre
Signor Thomas B. Chambers...

484
00:38:18,755 --> 00:38:22,214
il nuovo drammatico fulmine
del teatro londinese.

485
00:38:23,384 --> 00:38:25,842
Buonanotte, Bassington...

486
00:38:25,929 --> 00:38:27,545
è stato accettato.

487
00:38:27,639 --> 00:38:29,721
-Non dici sul serio!
-Hai firmato il contratto?

488
00:38:29,808 --> 00:38:31,344
In lettere di fuoco.

489
00:38:32,435 --> 00:38:34,392
Anticipo di cento sterline.

490
00:38:38,525 --> 00:38:40,107
È colossale!

491
00:38:40,193 --> 00:38:41,934
-La Banca d'Inghilterra.
-Uh-eh.

492
00:38:42,028 --> 00:38:44,440
-È una buona banca, eh?
-È il migliore!

493
00:38:54,040 --> 00:38:56,031
A proposito, Gilda, io...

494
00:38:56,125 --> 00:38:57,911
Ho omesso di menzionare...

495
00:38:59,003 --> 00:39:00,994
Dovrei andare a Londra.

496
00:39:02,674 --> 00:39:04,790
-A Londra?
-Stasera.

497
00:39:04,884 --> 00:39:08,798
Uh, il signor Douglas sembra pensare che io...
potrebbe essere di grande aiuto durante le prove.

498
00:39:09,806 --> 00:39:13,344
Sai, metà del gioco
dipende da qualcuno...

499
00:39:13,434 --> 00:39:16,426
Tirando fuori il suo
qualità fragile. Oh, sì.

500
00:39:18,273 --> 00:39:20,685
Cosa ne pensi? Dovrei andare?

501
00:39:20,775 --> 00:39:24,188
Oh, beh, potresti fare molto
a Londra, su questo non ci sono dubbi.

502
00:39:24,279 --> 00:39:26,737
E aiuterebbe il
pubblicità, ovviamente.

503
00:39:26,823 --> 00:39:29,861
Ma d'altra parte se restassi
ecco, potresti finire la tua nuova commedia.

504
00:39:29,951 --> 00:39:33,034
Eppure potresti farne qualcuno
preziosi collegamenti a Londra.

505
00:39:33,121 --> 00:39:36,739
Ma mi chiedevo solo se potresti fare altrettanto bene
lavorare in mezzo a tutto questo trambusto...

506
00:39:36,833 --> 00:39:38,995
come potresti se restassi qui.

507
00:39:40,378 --> 00:39:42,995
- Oh, beh, Tom,
Io... - Oh, Gilda.

508
00:39:44,299 --> 00:39:47,883
Non potrei fare un buon lavoro da nessuna parte
senza di te, e tu lo sai.

509
00:39:48,887 --> 00:39:53,506
E se dovesse esserci qualche chiamata alla ribalta dopo
quel terzo atto, come potrei fare gli inchini da solo?

510
00:39:54,517 --> 00:39:56,224
Sei gentile, Tom.

511
00:39:56,311 --> 00:39:57,972
Non andrò.

512
00:40:02,108 --> 00:40:05,351
Bene, mandami un messaggio da
Londra, vecchio mio, vuoi?

513
00:40:05,445 --> 00:40:07,106
-Giusto!
-Giusto!

514
00:40:07,196 --> 00:40:09,437
Fai un altro passo avanti
avanti, signor Chambers.

515
00:40:09,532 --> 00:40:11,773
Questo è tutto. Sorridi, per favore.

516
00:40:11,868 --> 00:40:14,451
- Si tolga il cappello, signor Douglas.
-OH!

517
00:40:14,537 --> 00:40:16,198
Questo è tutto. Tienilo!

518
00:40:20,877 --> 00:40:24,165
Bene, tra cinque settimane lo farai
prenderemo lo stesso treno...

519
00:40:24,255 --> 00:40:26,792
e noi tre ci siederemo
il palco reale all'inaugurazione.

520
00:40:26,883 --> 00:40:28,544
In voiture!

521
00:40:28,635 --> 00:40:30,797
In voiture!

522
00:40:30,887 --> 00:40:33,549
-Addio, ragazzo.
-Addio, amico.

523
00:40:33,640 --> 00:40:35,222
Addio, Gilda.

524
00:40:35,308 --> 00:40:38,346
Tieni quella vecchia macchina da scrivere
dei miei stivali e speroni.

525
00:40:38,436 --> 00:40:40,894
Lo farò.

526
00:40:40,980 --> 00:40:42,311
Così lungo.

527
00:41:27,610 --> 00:41:29,146
Ne hai avuto abbastanza oggi.

528
00:41:29,237 --> 00:41:30,853
Per favore.

529
00:41:30,947 --> 00:41:32,437
Ok, insegnante.

530
00:41:58,725 --> 00:42:01,558
Dovrò cucire
un pulsante lì.

531
00:42:03,896 --> 00:42:05,557
Gilda...

532
00:42:05,648 --> 00:42:08,561
Sono un ragazzo piuttosto cupo stasera.

533
00:42:08,651 --> 00:42:11,393
Ho un'idea, me ne andrò
essere una pessima compagnia.

534
00:42:11,487 --> 00:42:12,898
Perché non...

535
00:42:12,989 --> 00:42:16,072
Perché non esci?
ad un film o qualcosa del genere?

536
00:42:16,159 --> 00:42:18,867
Tarzan sta giocando
il Teatro Adelfia.

537
00:42:20,830 --> 00:42:22,821
Vai avanti, come una brava ragazza.

538
00:42:24,751 --> 00:42:27,914
Tutto sembra
diverso, vero?

539
00:42:29,797 --> 00:42:32,664
Faresti meglio ad andare,
Gilda, a Tarzan.

540
00:42:35,928 --> 00:42:38,545
Mi piace questo, ehm...

541
00:42:38,639 --> 00:42:41,472
quella che potresti chiamare tensione...

542
00:42:41,559 --> 00:42:43,550
avrebbe continuato per alcune settimane.

543
00:42:45,438 --> 00:42:48,897
Non sarebbe più saggio?
se mi trasferissi in un albergo?

544
00:42:48,983 --> 00:42:50,690
Sì, signora.

545
00:43:10,922 --> 00:43:13,380
Ti amo, Gilda.
Perché mentire al riguardo?

546
00:43:13,466 --> 00:43:16,629
Non puoi cambiare l'amore
stringere la mano a qualcuno.

547
00:43:16,719 --> 00:43:19,928
Siamo irreali, noi tre,
cercando di fare scherzi alla natura.

548
00:43:21,682 --> 00:43:23,264
Questo è reale.

549
00:43:28,564 --> 00:43:32,649
Un milione di volte più onesto
di tutta l'arte del mondo.

550
00:43:45,957 --> 00:43:47,698
Ti amo.

551
00:43:58,010 --> 00:44:00,843
È vero che abbiamo a
patto tra gentiluomini...

552
00:44:01,639 --> 00:44:05,633
ma purtroppo io
non sono un gentiluomo.

553
00:44:08,980 --> 00:44:11,312
Mia carissima Gilda
e caro Giorgio.

554
00:44:13,776 --> 00:44:16,313
Questa è la prima lettera
Ho mai dettato...

555
00:44:16,404 --> 00:44:19,897
quindi gentilmente trascura che è corretto
ortografia e punteggiatura perfetta.

556
00:44:20,950 --> 00:44:23,362
Un cuore onesto
batte ancora sotto.

557
00:44:24,453 --> 00:44:27,115
Punto esclamativo,
trattino, paragrafo.

558
00:44:28,124 --> 00:44:30,582
Bene, amici, lo sarete
interessato a sapere...

559
00:44:30,668 --> 00:44:34,662
che tutta Londra è in fermento
con il mio ingegno e il mio fascino.

560
00:44:34,755 --> 00:44:36,666
Sottolinea "fascino".

561
00:44:36,757 --> 00:44:38,543
Periodo.

562
00:44:38,634 --> 00:44:42,844
Signora Upterdyke,
peso 203 in prima fila...

563
00:44:45,474 --> 00:44:50,389
mi ha introdotto di nascosto in lei
gabbia di leoni sociali addestrati.

564
00:44:50,479 --> 00:44:52,766
Eccomi qui
mostra serale...

565
00:44:53,774 --> 00:44:56,812
fino al collo in duchesse.

566
00:44:56,903 --> 00:44:58,985
Periodo.

567
00:44:59,071 --> 00:45:01,904
La commedia, tra l'altro, è nella sua
seconda settimana di prove...

568
00:45:01,991 --> 00:45:03,481
e sembra attraente.

569
00:45:05,328 --> 00:45:08,241
ti chiedo scusa,
signore. "Hotsy-totsy"?

570
00:45:08,331 --> 00:45:09,947
Sì, carino.

571
00:45:11,542 --> 00:45:14,876
Eppure, cari amici,
questi trionfi mi lasciano triste.

572
00:45:15,671 --> 00:45:17,958
In mezzo a tutto
questo sfarzo e glitter...

573
00:45:18,049 --> 00:45:20,040
Lo ricordo sempre
la nostra commedia è stata scritta...

574
00:45:20,134 --> 00:45:23,172
su quel vecchio Remington
Macchina da scrivere numero 2...

575
00:45:23,262 --> 00:45:26,425
e su un'esperienza indimenticabile
dieta dei wurstel.

576
00:45:28,684 --> 00:45:29,684
Signore?

577
00:45:29,727 --> 00:45:31,092
Hmm.

578
00:45:31,187 --> 00:45:33,547
Il mio cuore è negli altipiani di Montmartre.

579
00:45:33,606 --> 00:45:37,691
E il... Entra. E la notte
mi trova pallido e pensieroso, in attesa...

580
00:45:39,028 --> 00:45:41,269
E la notte mi trova
pallido e pensieroso...

581
00:45:41,364 --> 00:45:43,947
aspettando la fine del mio
esilio quando noi tre...

582
00:45:44,033 --> 00:45:46,900
Athos, Porthos e
Mademoiselle d'Artagnan...

583
00:45:46,994 --> 00:45:49,736
siederà al Royal
scatola in apertura...

584
00:46:15,356 --> 00:46:17,267
Ricomincia la lettera.

585
00:46:20,653 --> 00:46:22,644
Cari George e Gilda:

586
00:46:25,574 --> 00:46:27,064
Buona fortuna.

587
00:46:31,497 --> 00:46:33,238
Come sempre, Tom.

588
00:46:52,435 --> 00:46:54,538
-Buonasera, signor Chambers.
-Buonasera. Buonasera.

589
00:46:54,562 --> 00:46:55,998
-Buonasera, signor Chambers.
-Buonasera.

590
00:46:56,022 --> 00:46:57,457
-Come va la casa stasera?
-Completamente esaurito.

591
00:46:57,481 --> 00:46:58,642
-Prevendita?
-Colossale!

592
00:46:58,733 --> 00:47:00,019
-Il pubblico si comporta bene?
-Angelico.

593
00:47:00,109 --> 00:47:01,270
-Applaudire?
-Spaventoso.

594
00:47:01,360 --> 00:47:02,521
Grazie.

595
00:47:02,611 --> 00:47:05,103
-Come vengono venduti i programmi stasera?
-Enorme!

596
00:47:11,329 --> 00:47:13,866
-Occupato?
-Tremendo.

597
00:47:13,956 --> 00:47:16,414
E cosa erano
stai facendo sulla scala antincendio?

598
00:47:16,500 --> 00:47:19,993
Rinfrescarsi.

599
00:47:40,441 --> 00:47:43,479
E cosa era
il tuo mandolino che suona nel mio letto?

600
00:47:43,569 --> 00:47:46,231
Devo chiedertelo
lascia stare il mio mandolino.

601
00:47:55,498 --> 00:47:57,910
Edgar, sì
solo una cosa da dirti.

602
00:47:58,000 --> 00:47:59,911
L'immoralità può essere divertente,
ma non abbastanza divertente...

603
00:48:00,002 --> 00:48:03,745
prendere il posto della virtù al 100%.
e tre pasti quadrati al giorno!

604
00:48:22,441 --> 00:48:26,526
-Questo è lo spettacolo più divertente, penso. Tu no?
-Ti piace quell'attore?

605
00:48:26,612 --> 00:48:29,104
Mi è davvero piaciuto
questo dimostra molto.

606
00:48:34,787 --> 00:48:37,028
- Come sta, signor Plunkett?
-Come va?

607
00:48:38,040 --> 00:48:39,701
-Oh, signor Chambers!
-SÌ?

608
00:48:39,792 --> 00:48:41,453
Bene, ciao.

609
00:48:41,544 --> 00:48:44,206
È una commedia molto divertente
sei arrivato lì, in alcuni punti.

610
00:48:44,296 --> 00:48:46,663
Grazie. Grazie
Voi. Come... come va Parigi?

611
00:48:46,757 --> 00:48:49,715
Oh, fantastico. Bene. Pubblicità
andando più grande che mai.

612
00:48:49,802 --> 00:48:52,419
-I francesi stanno impazzendo per i cartelloni pubblicitari.
-Vedo. Hmm.

613
00:48:52,513 --> 00:48:54,800
E come... come sta Parigi altrimenti?

614
00:48:54,890 --> 00:48:57,973
-Oh, non sai cosa è successo.
-NO. Che cosa? Che cosa?

615
00:48:58,060 --> 00:49:00,472
Beh, è... una bella storia.

616
00:49:00,563 --> 00:49:04,807
Il governo francese si è opposto
a mostrare Napoleone in abiti sindacali.

617
00:49:04,900 --> 00:49:07,688
Beh, ero contrario
per un po', ma l'ho cambiato...

618
00:49:07,778 --> 00:49:09,314
a Giulio Cesare.

619
00:49:09,405 --> 00:49:11,817
Ti dirò una cosa -
ha superato Napoleone 2 a 1.

620
00:49:11,907 --> 00:49:13,614
-Hmm.
- Va solo a farsi vedere.

621
00:49:13,701 --> 00:49:15,157
Mm-hmm.

622
00:49:15,244 --> 00:49:17,986
Qualunque cosa - Qualunque cosa
succede altro a Parigi?

623
00:49:18,080 --> 00:49:21,493
Mmm, no. No.

624
00:49:21,584 --> 00:49:25,077
Bene, sono felice di averti incontrato. SÌ.
Gioco abbastanza buono per i soldi.

625
00:49:26,464 --> 00:49:29,957
Oh, signor Chambers. Quasi dimenticavo.
Cordiali saluti da George e Gilda.

626
00:49:30,050 --> 00:49:31,836
Oh, grazie, grazie.
Come sta Giorgio?

627
00:49:31,927 --> 00:49:33,383
Siamo amici.

628
00:49:33,471 --> 00:49:37,089
Come sai, all'inizio ero propenso a farlo
negare la mia approvazione all'intera faccenda...

629
00:49:37,183 --> 00:49:39,390
ma sai come fare
mi piace molto Gilda.

630
00:49:39,477 --> 00:49:43,892
È vero che non sono arrivato alla prima base,
ma neanche molte altre persone lo facevano.

631
00:49:43,981 --> 00:49:46,063
Sì.

632
00:49:46,150 --> 00:49:48,983
Uh, è George, uh... è George
andando... andando d'accordo bene?

633
00:49:49,069 --> 00:49:52,152
Oh, fantastico, fantastico. Ha dipinto
io. Un ritratto, da qui in su.

634
00:49:52,239 --> 00:49:55,857
-Hmm.
-Questo lo ha portato nel mondo dell'arte. Sì, signore.

635
00:49:55,951 --> 00:49:58,318
E come... come sta Gilda?

636
00:49:58,412 --> 00:50:03,373
Bene. Quando hanno affrontato per la prima volta il progetto di
dipingendomi, ho puntato i piedi, ma Gilda...

637
00:50:03,459 --> 00:50:05,370
-Come-Come sta?
-Bene.

638
00:50:05,461 --> 00:50:08,078
Si è rivelato fantastico
pittura. Sono un capolavoro.

639
00:50:08,172 --> 00:50:11,290
Mi assomiglia esattamente. Lo è
chiamato "L'uomo con il derby".

640
00:50:11,383 --> 00:50:12,873
-Mmm.
-Sì, signore.

641
00:50:12,968 --> 00:50:15,756
Museo francese acquistato
esso. L'ho scattato subito.

642
00:50:15,846 --> 00:50:17,928
Sono in mostra
sulla parete sud.

643
00:50:18,015 --> 00:50:19,926
-Hmm!
-Attira molte persone.

644
00:50:20,017 --> 00:50:21,803
Sì, signore.

645
00:50:21,894 --> 00:50:24,636
E'... è Gilda
felice? Lei è...

646
00:50:24,730 --> 00:50:27,392
Oh, è semplicemente pazza
riguardo a quel dipinto.

647
00:50:28,901 --> 00:50:32,189
Beh, sono felice di averti incontrato. Io
non voglio perdermi quest'ultimo atto. SÌ.

648
00:50:41,914 --> 00:50:43,575
Le mie cose, per favore.

649
00:50:43,666 --> 00:50:45,577
Fantastico stasera, non è vero?

650
00:50:46,669 --> 00:50:48,330
Piuttosto.

651
00:51:48,397 --> 00:51:51,139
-Vuoi parlare con il signor Curtis, vero?
-SÌ.

652
00:51:51,233 --> 00:51:54,066
Beh, mi dispiace, ma
Il signor Curtis non è a casa.

653
00:51:54,153 --> 00:51:56,064
OH. A che ora fare
lo aspetti che ritorni?

654
00:51:56,155 --> 00:51:58,146
Beh, il signor Curtis è fuori città.

655
00:51:58,240 --> 00:51:59,526
È un peccato.

656
00:51:59,617 --> 00:52:02,075
-Qualcosa di importante?
-Piuttosto.

657
00:52:02,161 --> 00:52:04,653
Beh, te lo lascio fare
parlare con la sua segretaria.

658
00:52:04,747 --> 00:52:06,704
Alla sua... segretaria?

659
00:52:06,790 --> 00:52:09,202
Sì, alla sua segretaria. Per favore.

660
00:53:18,946 --> 00:53:20,277
Ciao.

661
00:53:22,616 --> 00:53:24,823
-Sig. La segretaria di Curtis?
-Lo stesso.

662
00:53:25,953 --> 00:53:27,443
La mia carta.

663
00:53:28,247 --> 00:53:31,706
"Thomas B. Chambers,
Il principale drammaturgo di Londra...

664
00:53:31,792 --> 00:53:34,409
e soprattutto spirito.

665
00:53:34,503 --> 00:53:36,540
Oh, andiamo. Esso
non lo dice.

666
00:53:36,630 --> 00:53:38,291
Dovrebbe.

667
00:53:38,382 --> 00:53:40,714
-Ciao, vecchio vampiro, tu!
-Teppista!

668
00:53:40,801 --> 00:53:43,543
-Tu, Benedict Arnold!
-Tu...

669
00:53:43,637 --> 00:53:45,344
Ci sediamo?

670
00:53:54,440 --> 00:53:57,228
-Mmm! Come il tuo vestito.
-Oh, grazie mille.

671
00:54:00,446 --> 00:54:02,357
Mi dispiace che George non sia qui.

672
00:54:02,448 --> 00:54:05,065
È a Nizza. Lui lo è
dipingendo una signora Butterfield.

673
00:54:05,159 --> 00:54:06,445
Veramente?

674
00:54:06,535 --> 00:54:09,197
Un tondo ma nobile
creatura di Des Moines.

675
00:54:10,205 --> 00:54:12,367
-Mmm. Des Moines, Iowa.
-SÌ.

676
00:54:14,543 --> 00:54:16,500
Oh, è così bello vederti.

677
00:54:17,254 --> 00:54:18,744
Lo è?

678
00:54:25,012 --> 00:54:27,174
- Ne ho così tanti
a - - Per dirmelo.

679
00:54:29,057 --> 00:54:30,673
SÌ.

680
00:54:30,768 --> 00:54:32,554
Posso immaginare.

681
00:54:45,532 --> 00:54:49,491
Oh, Tommy, se è così
perdonato George, perché non io?

682
00:54:49,578 --> 00:54:51,910
-Abbiamo fatto la stessa cosa.
-Affatto.

683
00:54:52,915 --> 00:54:54,826
George mi ha tradito per te.

684
00:54:56,627 --> 00:54:59,585
Senza voler adulare
tu, l'ho capito.

685
00:55:04,176 --> 00:55:06,087
Posso ancora capirlo.

686
00:55:08,764 --> 00:55:11,176
Ma mi hai tradito per George.

687
00:55:13,101 --> 00:55:15,058
Una scelta incredibile.

688
00:55:19,441 --> 00:55:20,931
Tommy.

689
00:55:34,665 --> 00:55:36,326
Non l'hai tenuto oliato.

690
00:55:38,126 --> 00:55:39,867
L'ho fatto per un po'.

691
00:55:39,962 --> 00:55:42,169
Le chiavi sono arrugginite...

692
00:55:43,131 --> 00:55:45,122
e il turno è rotto.

693
00:55:54,476 --> 00:55:56,592
Ma suona ancora.

694
00:56:02,317 --> 00:56:04,228
Suona ancora.

695
00:56:09,992 --> 00:56:11,574
Lo fa?

696
00:56:22,546 --> 00:56:25,334
OH! Signor Plunkett. Per favore.

697
00:56:26,842 --> 00:56:28,708
Gilda?

698
00:56:31,221 --> 00:56:32,552
-Ciao, Gilda.
-Ciao.

699
00:56:32,639 --> 00:56:34,755
Devo mettermi in contatto con
Giorgio immediatamente.

700
00:56:34,850 --> 00:56:37,829
Sono appena tornato da Londra, sono passato
il Museo del Lussemburgo con alcuni amici...

701
00:56:37,853 --> 00:56:39,685
e grandi risultati per George.

702
00:56:39,771 --> 00:56:41,728
-Sono contento.
-Una commissione per due ritratti.

703
00:56:41,815 --> 00:56:43,897
La signora Olsen di Buffalo. Tu
conosco i Buffalo Olsen.

704
00:56:43,984 --> 00:56:46,191
-Oh, sì.
-Ed Ernie Maxwell, l'uomo del succo di pomodoro.

705
00:56:46,278 --> 00:56:49,737
-L'uomo del succo di pomodoro.
-Hmm. Entrambi sono disposti a pagare tanto...

706
00:56:49,823 --> 00:56:52,781
Perché, qual è il problema? Io sono George
indietro? Perché non me l'hai detto?

707
00:56:52,868 --> 00:56:54,984
-È venuto inaspettatamente stamattina.
-Davvero?

708
00:56:55,078 --> 00:56:56,989
-Mm-hmm.
-Giorgio!

709
00:56:57,873 --> 00:56:59,534
Shh! Sta dormendo.

710
00:56:59,625 --> 00:57:03,118
È arrivato solo un paio d'ore
fa. Ha passato una notte terribile sul treno.

711
00:57:03,211 --> 00:57:05,122
Sai, è vecchio
la nevralgia è tornata.

712
00:57:05,213 --> 00:57:08,922
OH. Beh, digli di mettersi in contatto
con me non appena si sveglia.

713
00:57:09,009 --> 00:57:11,171
-Arrivederci.
-Arrivederci. Grazie, massimo.

714
00:57:11,261 --> 00:57:13,218
- Oh, quasi... - Shh!

715
00:57:17,935 --> 00:57:20,643
Mi sono quasi dimenticato di dirtelo.
Indovina chi ho visto a Londra.

716
00:57:20,729 --> 00:57:23,312
-Il re?
-No, no, no! Tom Chambers.

717
00:57:23,398 --> 00:57:25,184
OH. Come sta?

718
00:57:25,275 --> 00:57:30,145
Beh, non vorrei che George lo facesse
senti questo, ma se me lo chiedi, non va bene.

719
00:57:30,238 --> 00:57:31,524
Chiedi, chiedi, chiedi.

720
00:57:31,615 --> 00:57:33,652
Hai fatto bene
scelta, va bene, in un certo senso.

721
00:57:33,742 --> 00:57:35,528
Quel ragazzo lì dentro
- 10 volte meglio.

722
00:57:35,619 --> 00:57:37,530
Max, fammi un favore. Andare via.

723
00:57:37,621 --> 00:57:40,350
Certo, lo so, l'hai sempre avuto
un debole per questo collega Chambers.

724
00:57:40,374 --> 00:57:42,160
Per favore, Max. Ho
un terribile mal di testa.

725
00:57:42,250 --> 00:57:43,911
Perché, qual è il
importa? Qualcosa non va?

726
00:57:44,002 --> 00:57:46,539
No. Solo uno dei miei giorni tristi.

727
00:57:46,630 --> 00:57:48,792
-Posso fare qualcosa per te?
-No, Max, per favore!

728
00:57:48,882 --> 00:57:51,795
Beh, non dirlo a George
che ho anche menzionato Tom.

729
00:57:51,885 --> 00:57:54,297
Non vorrei essere mescolato
su - Sai com'è.

730
00:57:54,388 --> 00:57:56,574
-È una questione piuttosto delicata.
-E non vuoi affrontarlo.

731
00:57:56,598 --> 00:57:58,088
-NO.
-Allora non farlo.

732
00:57:58,183 --> 00:57:59,673
-Addio, Max.
-Arrivederci.

733
00:57:59,768 --> 00:58:01,725
-Grazie.
-Perché non provi un'aspirina?

734
00:58:01,812 --> 00:58:04,850
Oh, sei dolce, Max, ma...
l'aspirina non aiuterà questa volta.

735
00:58:04,940 --> 00:58:07,477
-Niente di grave, spero.
-Spero di no.

736
00:58:07,567 --> 00:58:09,308
Bene, se... semmai
dovrebbe succedere...

737
00:58:09,403 --> 00:58:12,191
Verrò da te e
chiedi il tuo consiglio

738
00:58:12,280 --> 00:58:14,362
-Vuole?
-Sempre, Max.

739
00:58:14,449 --> 00:58:16,941
-Grazie, Gilda.
-Grazie.

740
00:58:17,035 --> 00:58:18,525
Arrivederci.

741
00:58:28,880 --> 00:58:30,791
La colazione è pronta.

742
00:58:45,814 --> 00:58:47,475
Niente succo d'arancia?

743
00:58:47,566 --> 00:58:49,523
Non ne abbiamo mai.

744
00:58:49,609 --> 00:58:52,897
Tesoro, te ne ricorderai dopo questo
- succo d'arancia ogni mattina, eh?

745
00:58:52,988 --> 00:58:54,774
Bicchiere grande.

746
00:58:54,865 --> 00:58:56,902
Ogni mattina, eh?

747
00:58:56,992 --> 00:58:58,699
Tranne domenica.

748
00:58:58,785 --> 00:59:00,492
Uh, mela cotta.

749
00:59:01,830 --> 00:59:04,413
Farà scalpore
rivoluzione nel mio menu.

750
00:59:07,085 --> 00:59:09,076
Le uova sono perfette.

751
00:59:09,755 --> 00:59:11,746
Puoi avere anche il mio.

752
00:59:13,050 --> 00:59:15,382
-Niente uova per Gilda?
-NO.

753
00:59:17,095 --> 00:59:19,177
-La coscienza ti dà fastidio?
-NO.

754
00:59:19,931 --> 00:59:21,547
Confuso?

755
00:59:22,726 --> 00:59:24,387
Molto.

756
00:59:25,437 --> 00:59:28,020
-Gilda.
-SÌ?

757
00:59:28,106 --> 00:59:30,973
George ce l'ha ancora
a distruggere le cose?

758
00:59:31,068 --> 00:59:34,402
Ebbene, dobbiamo dirgli la verità
indipendentemente da ciò che accade ai mobili.

759
00:59:35,864 --> 00:59:37,775
Mi chiedo se mi colpirà.

760
00:59:38,950 --> 00:59:40,861
Non è mai stato molto civile.

761
00:59:41,536 --> 00:59:47,248
Hai ragione. È gentile
di... una specie di barbaro.

762
00:59:49,544 --> 00:59:53,754
Sai, Gilda, abbiamo fatto un
meraviglioso lavoro nel terzo atto...

763
00:59:53,840 --> 00:59:57,458
e ho la sensazione che se ci mettessimo insieme
e ho collaborato a una nota da lasciare dietro...

764
00:59:57,552 --> 00:59:59,168
e ci ho lavorato davvero sopra...

765
00:59:59,262 --> 01:00:01,549
non sarebbe solo a
bel pezzo di letteratura...

766
01:00:01,640 --> 01:00:04,428
ma potrebbe salvare
ho un occhio nero.

767
01:00:04,518 --> 01:00:07,476
No, no, non posso scappare. Io no
so come glielo dirò.

768
01:00:07,562 --> 01:00:09,803
Non oso pensare.

769
01:00:09,898 --> 01:00:12,890
Non so nemmeno cosa
Glielo dirò.

770
01:00:15,153 --> 01:00:16,894
E' molto semplice.

771
01:00:16,988 --> 01:00:18,820
Tu mi ami.

772
01:00:18,907 --> 01:00:21,990
Questa è l'unica cosa
Ne sono sicuro adesso.

773
01:00:22,077 --> 01:00:24,318
Dimentichiamo il resto.
Non parliamone.

774
01:00:24,412 --> 01:00:27,154
Ne abbiamo altri due
giorni. Godiamoceli.

775
01:00:27,249 --> 01:00:29,035
Oh, mio ​​caro!

776
01:00:36,258 --> 01:00:38,670
Tommy, non ti ho mai dimenticato.

777
01:00:38,760 --> 01:00:40,922
In effetti, non mi hai mai lasciato.

778
01:00:41,012 --> 01:00:43,504
Mi hai perseguitato
come un fantasma malvagio.

779
01:00:44,516 --> 01:00:48,305
Nelle notti piovose potevo sentire
ti lamenti nel camino.

780
01:00:50,605 --> 01:00:52,516
Tommy. Tommy.

781
01:00:54,943 --> 01:00:57,856
-Cosa facciamo dopo pranzo?
-Faremo una lunga passeggiata per la nostra digestione.

782
01:00:57,946 --> 01:01:00,438
Oh, sì, camminiamo e
camminare finché non saremo stanchi morti.

783
01:01:00,532 --> 01:01:02,523
Gilda, ho un'idea migliore.

784
01:01:04,035 --> 01:01:06,697
Restiamo a casa invece.

785
01:01:30,187 --> 01:01:33,054
Bene, London Louie,
il vecchio ratto in persona!

786
01:01:34,816 --> 01:01:38,025
- Tu, falso drammaturgo! Come stai?
-Sto bene.

787
01:01:38,111 --> 01:01:40,148
-Quando sei arrivato?
-La-Ieri sera.

788
01:01:40,238 --> 01:01:42,149
Ragazzo, non posso dirti come...

789
01:01:43,783 --> 01:01:45,399
-Come stai, tesoro?
-Bene.

790
01:01:45,493 --> 01:01:48,235
Ho dimenticato di baciarti.
Puoi biasimarlo.

791
01:01:52,167 --> 01:01:55,080
-Bene, come stai, amico?
-Ahi! Bene.

792
01:01:55,170 --> 01:01:57,332
Per fortuna sono uscito
sui Butterfield.

793
01:01:57,422 --> 01:01:59,083
Ebbene, cosa è successo?

794
01:01:59,174 --> 01:02:03,759
Oh, un argomento molto complicato
sul doppio mento di La Butterfield.

795
01:02:03,845 --> 01:02:08,134
Le ho detto: "Signora, io".
sono un artista, non un massaggiatore.�

796
01:02:08,225 --> 01:02:10,592
Up parla
Signor Butterfield, e...

797
01:02:15,857 --> 01:02:17,848
Cosa stai facendo con quel vestito?

798
01:02:31,122 --> 01:02:34,114
Smoking per colazione, eh?
È una nuova usanza londinese?

799
01:02:34,209 --> 01:02:36,200
- George - - Non te l'ho chiesto.

800
01:02:38,630 --> 01:02:40,962
Bene, Tom.

801
01:02:41,049 --> 01:02:43,040
Sai cosa penso.

802
01:02:44,636 --> 01:02:46,297
E' vero.

803
01:02:46,388 --> 01:02:48,299
- Giorgio - - Stai zitto!

804
01:03:08,076 --> 01:03:10,238
Bene, questo è un modo
di affrontare la situazione.

805
01:03:10,328 --> 01:03:13,036
L'addetto alle spedizioni torna a casa,
trova la signora con la pensionante.

806
01:03:13,123 --> 01:03:15,080
Rompe i piatti.

807
01:03:15,166 --> 01:03:17,077
È puro burlesque.

808
01:03:17,168 --> 01:03:18,875
Poi c'è un altro modo.

809
01:03:18,962 --> 01:03:23,172
Ritorna l'artista intelligente
inaspettatamente, trova amici insidiosi.

810
01:03:23,258 --> 01:03:27,343
Entrambi discutono i pro e i contro di
la situazione nel dialogo tra adulti.

811
01:03:28,638 --> 01:03:31,300
Commedia di alto livello,
apprezzato da tutti.

812
01:03:31,391 --> 01:03:32,881
E c'è una terza via.

813
01:03:32,976 --> 01:03:36,469
Ti strapperò i denti e ti strapperò la testa
staccati e datti un po' di decenza!

814
01:03:36,563 --> 01:03:38,679
Melodramma economico. Molto noioso.

815
01:03:43,028 --> 01:03:44,735
Giorgio, smettila.

816
01:03:45,363 --> 01:03:46,728
Ancora molto noioso.

817
01:03:46,823 --> 01:03:49,360
Suppongo che tu
dispiacermi per lui.

818
01:03:49,451 --> 01:03:51,783
Mi dispiace per te.

819
01:03:51,870 --> 01:03:53,781
Mi dispiace di averti ferito.

820
01:03:55,457 --> 01:03:57,994
Ma era inevitabile.

821
01:03:58,084 --> 01:04:00,416
Vai avanti. Esci
ecco, tutti e due.

822
01:04:01,421 --> 01:04:03,128
È difficile da credere
Io... vi ho amati entrambi.

823
01:04:03,214 --> 01:04:05,192
-Giorgio!
-Non voglio avere niente a che fare con nessuno dei due.

824
01:04:05,216 --> 01:04:09,210
Vai avanti! Vai con lui con il suo cappello a cilindro e
pantaloni eleganti e nomi sciocchi sotto le luci...

825
01:04:09,304 --> 01:04:11,295
e buona fortuna a entrambi!

826
01:04:13,475 --> 01:04:15,682
Il treno per Londra parte alle 4:00.

827
01:04:16,978 --> 01:04:19,015
Sarai molto felice.

828
01:04:19,105 --> 01:04:20,595
Prometto.

829
01:04:22,192 --> 01:04:23,853
Grazie, Tom.

830
01:04:23,943 --> 01:04:25,433
Farò le valigie.

831
01:04:30,325 --> 01:04:31,986
Addio, George.

832
01:04:33,578 --> 01:04:35,615
Hai fatto la cosa giusta
sui Butterfield.

833
01:04:35,705 --> 01:04:37,571
E, Giorgio...

834
01:04:37,665 --> 01:04:41,124
dopo che me ne sarò andato, non cambiare.

835
01:04:41,211 --> 01:04:43,543
Non piegarti mai al doppio mento.

836
01:04:43,630 --> 01:04:45,246
Rimani un artista.

837
01:04:45,340 --> 01:04:46,830
Questo è importante.

838
01:04:48,051 --> 01:04:51,885
In effetti, di più
cosa importante.

839
01:05:17,831 --> 01:05:22,041
Non volevo lodarti davanti a te
Gilda, ma sicuramente porti con te delle cose davvero buone.

840
01:05:23,128 --> 01:05:24,789
Un vero colpo.

841
01:05:32,011 --> 01:05:34,298
Ci sono una serie di cose
qui che le appartengono.

842
01:05:34,389 --> 01:05:35,925
Oh, questo è tutto
giusto. Non importa.

843
01:05:36,015 --> 01:05:38,848
No, no, non li voglio.
Dove li manderò?

844
01:05:38,935 --> 01:05:41,597
Inoltrateli a mio nome in
a cura del Carlton Theatre di Londra.

845
01:05:42,772 --> 01:05:46,310
-E la sua posta?
-Stesso posto. Farò in modo che capisca.

846
01:05:46,401 --> 01:05:49,063
-Qualunque altra cosa?
-Non che mi venga in mente.

847
01:05:50,238 --> 01:05:52,946
Se dovesse succedere qualcosa,
sarai a questo indirizzo?

848
01:05:53,032 --> 01:05:56,570
Questo è irrilevante. Non lo desidero
entrare in qualsiasi corrispondenza.

849
01:05:56,661 --> 01:05:58,243
Come si desidera.

850
01:05:58,329 --> 01:06:00,391
Meglio dirle di sbrigarsi.
Sta diventando faticoso.

851
01:06:00,415 --> 01:06:03,018
-Beh, devi darle la possibilità di fare le valigie.
-Bene, dille di sbrigarsi!

852
01:06:03,042 --> 01:06:05,033
Va bene! Va bene!
Fai presto, Gilda!

853
01:06:06,754 --> 01:06:08,665
Sbrigati, tesoro.

854
01:06:12,510 --> 01:06:14,421
Tieni, serpente a sonagli.

855
01:06:15,263 --> 01:06:18,426
-Allora è così che ti senti.
-Sì, è così che mi sento. Capire?

856
01:06:18,516 --> 01:06:20,006
Perfettamente.

857
01:06:20,101 --> 01:06:23,014
Mi sono sentito così una volta.

858
01:06:23,104 --> 01:06:25,596
Gilda, hai capito?
spazio nel bagagliaio?

859
01:07:02,101 --> 01:07:04,058
Qui. Per te.

860
01:07:04,145 --> 01:07:06,261
-Che cos'è?
-Una nota di Gilda.

861
01:07:21,871 --> 01:07:23,532
«Tommy caro.

862
01:07:26,334 --> 01:07:31,454
Sto scappando perché ho paura
Anche la tua casa a Londra ha un camino...

863
01:07:31,548 --> 01:07:34,381
e mi piacerebbe che piovesse
notti, avrei sentito...

864
01:07:38,179 --> 01:07:42,264
E mi piacerebbe che lo facessi nelle notti piovose
senti quel vecchio diavolo di George che si lamenta.

865
01:07:42,350 --> 01:07:44,887
Quindi sii gentile e lasciami essere gentile.

866
01:07:44,978 --> 01:07:47,470
Forse mi piacerà. Gilda.� 

867
01:08:36,487 --> 01:08:38,819
-Pensi che tornerà?
-NO.

868
01:08:39,991 --> 01:08:41,652
Dovremmo provare a trovarla?

869
01:08:41,743 --> 01:08:43,359
A cosa serve?

870
01:08:43,453 --> 01:08:46,787
La madre delle arti
vuole essere una brava ragazza.

871
01:08:48,166 --> 01:08:50,407
Tragico.

872
01:08:50,501 --> 01:08:52,959
No, è comico.

873
01:08:53,046 --> 01:08:56,539
Due leggermente usati
artisti nel bidone della cenere.

874
01:08:59,093 --> 01:09:00,800
Ti ubriacherai.

875
01:09:02,388 --> 01:09:04,755
E' l'unico
cosa sensata da fare.

876
01:09:08,770 --> 01:09:10,306
A Gilda.

877
01:09:10,396 --> 01:09:11,978
A Gilda.

878
01:09:19,656 --> 01:09:22,398
Ti andrebbe di colpire
io? Per favore aiutati.

879
01:09:22,492 --> 01:09:24,859
Scusa. Sono troppo di alta classe.

880
01:09:24,952 --> 01:09:27,444
-Un gentiluomo, eh?
-Alla punta delle mie dita.

881
01:09:28,539 --> 01:09:33,079
Posso riferirti ad una lettera inviata a
sei di Londra in una crisi simile?

882
01:09:33,169 --> 01:09:35,206
Un documento di altissimo livello.

883
01:09:35,296 --> 01:09:38,755
Avrei potuto racchiuderlo
alcuni germi di vaiolo facilmente.

884
01:09:38,841 --> 01:09:40,832
Ma non l'hai fatto.

885
01:09:40,927 --> 01:09:43,464
Molto premuroso.

886
01:09:43,554 --> 01:09:45,465
Brindiamo a questo.

887
01:09:56,317 --> 01:09:58,558
Ai germi del vaiolo.

888
01:09:58,653 --> 01:10:01,862
In latino variola cocchi.

889
01:10:11,332 --> 01:10:13,949
Penso che lo stiamo facendo
molto sensato.

890
01:10:14,043 --> 01:10:15,909
Estremamente.

891
01:10:16,003 --> 01:10:18,916
-Fa bene al nostro fegato.
-Buono per le nostre anime immortali.

892
01:10:19,006 --> 01:10:21,168
Ma fa male al nostro stomaco.

893
01:10:21,259 --> 01:10:23,466
Ah! Questo è un pensiero vago.

894
01:10:23,553 --> 01:10:27,842
Ciò che fa male allo stomaco potrebbe farlo
essere molto divertente per il mio stomaco.

895
01:10:28,850 --> 01:10:33,014
Sono felice della conversazione
ha preso una svolta scientifica.

896
01:10:33,104 --> 01:10:36,096
Beh, è meglio di
discutendo di questo Gilda.

897
01:10:36,190 --> 01:10:38,306
-Dobbiamo dimenticare Gilda.
-Assolutamente.

898
01:10:39,527 --> 01:10:41,768
-Cambiamo argomento.
-Giusto.

899
01:10:41,863 --> 01:10:44,696
Parliamo di
qualcosa di completamente nuovo.

900
01:10:45,950 --> 01:10:48,692
Parliamo di noi stessi.

901
01:10:48,786 --> 01:10:50,447
Molto interessante.

902
01:10:59,213 --> 01:11:00,874
-A noi stessi.
-NO.

903
01:11:01,883 --> 01:11:03,669
E' di cattivo gusto.

904
01:11:03,760 --> 01:11:06,252
Beh, non possiamo bere niente.

905
01:11:06,345 --> 01:11:08,962
Beh, è meglio di
bevendo a noi stessi.

906
01:11:10,308 --> 01:11:11,798
-A niente.
-NO!

907
01:11:12,810 --> 01:11:14,847
Mi rifiuto di essere sciocco.

908
01:11:14,937 --> 01:11:16,848
Giusto.

909
01:11:16,939 --> 01:11:19,397
Beh, deve esserci
una ragione per bere.

910
01:11:22,195 --> 01:11:24,311
- A... - No!

911
01:11:24,405 --> 01:11:26,692
Chiedo scusa.

912
01:11:26,783 --> 01:11:30,902
A Kaplan e McGuire.

913
01:11:30,995 --> 01:11:33,612
Uh, non essere frettoloso.

914
01:11:34,916 --> 01:11:36,577
A Kaplan.

915
01:11:40,588 --> 01:11:42,078
Ah.

916
01:11:47,094 --> 01:11:49,131
E ora parliamo di McGuire.

917
01:11:54,352 --> 01:11:56,309
Una lettera a mia madre.

918
01:11:57,522 --> 01:12:00,605
Signora Oscar F. Plunkett,
Utica, New York.

919
01:12:03,611 --> 01:12:07,946
Arriverò il 25 di questo mese
sulla nave di linea americana S.S. Manhattan.

920
01:12:08,950 --> 01:12:11,783
sarò accompagnato
dalla signorina Gilda Farrell.

921
01:12:12,870 --> 01:12:16,784
La signorina Gilda Farrell è la figlia
del signor e della signora Anthony G. Farrell...

922
01:12:16,874 --> 01:12:19,366
di Fargo, Nord Dakota.

923
01:13:07,341 --> 01:13:09,753
-Hai l'anello?
-Controllo.

924
01:13:09,844 --> 01:13:11,630
-Ti senti nervoso, Max?
-NO.

925
01:13:11,721 --> 01:13:14,179
Ho fatto un bel pisolino. Senti
al cento per cento.

926
01:13:44,670 --> 01:13:48,083
Come ci si sente a esserlo?
Signora Plunkett? Qualcosa di diverso?

927
01:13:48,174 --> 01:13:52,543
Beh, sembra di stare in piedi
con i piedi per terra.

928
01:13:53,763 --> 01:13:56,630
Pacifico, Max, e così sicuro.

929
01:13:56,724 --> 01:13:58,055
Puoi scommetterci.

930
01:13:58,142 --> 01:14:01,134
Sarà carino
essere un cittadino rispettoso della legge.

931
01:14:01,228 --> 01:14:02,718
Gilda!

932
01:14:03,731 --> 01:14:05,688
Che bei fiori.

933
01:14:07,485 --> 01:14:10,273
 �Strump e Egelbauer.�

934
01:14:10,363 --> 01:14:12,320
Gente molto brava,
Strump e Egelbauer.

935
01:14:12,406 --> 01:14:14,147
-I più grandi cementieri della città.
-OH.

936
01:14:14,241 --> 01:14:15,857
Oh, ti piaceranno.

937
01:14:15,952 --> 01:14:17,613
Sembrano adorabili.

938
01:14:17,703 --> 01:14:19,034
-Gilda.
-Sì, Massimo?

939
01:14:19,121 --> 01:14:22,239
Ora che è tutto finito -
l'eccitazione, eccetera...

940
01:14:22,333 --> 01:14:24,415
mi piacerebbe sapere
qual è il tuo atteggiamento?

941
01:14:24,502 --> 01:14:26,334
Il mio atteggiamento? Ebbene, verso cosa?

942
01:14:26,420 --> 01:14:28,161
Voglio dire, mi ami?

943
01:14:28,255 --> 01:14:29,711
Oh, massimo.

944
01:14:29,799 --> 01:14:32,507
La gente non dovrebbe mai chiederselo
domanda la prima notte di nozze.

945
01:14:32,593 --> 01:14:34,834
E' anche questo
tardi o troppo presto.

946
01:14:34,929 --> 01:14:37,011
Sono tua moglie, Max.

947
01:14:37,098 --> 01:14:38,930
È ben detto.

948
01:14:40,977 --> 01:14:43,344
-Gilda, sono le 9:30.
-Oh, così tardi?

949
01:14:43,437 --> 01:14:46,020
Sì, e ho un appuntamento
la mattina, 10:15 in punto.

950
01:14:46,107 --> 01:14:48,064
Oh, sì.

951
01:14:48,150 --> 01:14:49,640
Bellissimo!

952
01:14:52,655 --> 01:14:54,692
"Kaplan e McGuire"!

953
01:14:54,782 --> 01:14:57,365
I tuoi amici da adesso
acceso, così come il mio.

954
01:15:10,464 --> 01:15:12,125
Per cosa lo hanno fatto?

955
01:15:12,216 --> 01:15:14,878
Perché, vogliono ricordare
noi. Penso che sia molto carino da parte loro.

956
01:15:14,969 --> 01:15:16,630
Non è il momento di ricordare.

957
01:15:16,721 --> 01:15:20,510
Sarebbe stato molto più discreto
di loro da dimenticare. Penso che sia offensivo.

958
01:15:20,599 --> 01:15:23,216
Oh, beh, questo è un
capitolo chiuso della tua vita.

959
01:15:23,310 --> 01:15:25,426
Comunque, non hai niente da fare
preoccuparsi su questo punto.

960
01:15:25,521 --> 01:15:28,104
-Ti ho perdonato.
-Mi hai perdonato? Per quello?

961
01:15:28,190 --> 01:15:29,851
Oh, va tutto bene.

962
01:15:29,942 --> 01:15:32,796
-Beh, non voglio essere perdonato!
-Beh, ti perdono lo stesso.

963
01:15:32,820 --> 01:15:34,731
Ti farà sentire meglio.

964
01:15:34,822 --> 01:15:36,438
E' la loro idea di scherzo.

965
01:15:36,532 --> 01:15:40,617
Li vedo appena seduti
La Cina ride a crepapelle.

966
01:15:40,703 --> 01:15:42,364
Riguardo a cosa?

967
01:15:43,456 --> 01:15:45,288
È un trucco marcio.

968
01:15:45,374 --> 01:15:47,144
-È economico.
-Beh, non dovrebbe sorprenderti.

969
01:15:47,168 --> 01:15:50,411
Non mi hanno mai ingannato
per un minuto. Hooligan.

970
01:15:50,504 --> 01:15:52,745
Max, non mi interessa
discuterne affatto...

971
01:15:52,840 --> 01:15:55,207
ma se mai lo senti, lo è
doveroso citarli...

972
01:15:55,301 --> 01:15:57,383
non chiamateli hooligan!

973
01:15:57,470 --> 01:15:59,757
Oh, beh, certo che loro
avere alcune belle qualità.

974
01:15:59,847 --> 01:16:02,430
Per favore, smettila di parlarne!

975
01:16:02,516 --> 01:16:04,427
È la mia prima notte di nozze.

976
01:16:04,518 --> 01:16:07,180
Lascia stare quei due ragazzi
dove sono - in Cina!

977
01:16:10,024 --> 01:16:12,356
Ho un appuntamento
domani mattina.

978
01:16:14,070 --> 01:16:16,061
10:15 in punto. È importante.

979
01:18:09,727 --> 01:18:11,638
-Ciao, tesoro.
-Ciao.

980
01:18:17,651 --> 01:18:20,609
Bene, Gilda. Grandi notizie per te

981
01:18:20,696 --> 01:18:22,687
-La nostra festa è finita.
-Veramente?

982
01:18:22,781 --> 01:18:24,897
-Sì, signore. Indovina un po.
-Mi arrendo.

983
01:18:24,992 --> 01:18:27,575
-Sig. Egelbauer ha accettato.
-Va bene?

984
01:18:27,661 --> 01:18:30,198
Di', ascolta, lo farò
ti garantisco una cosa...

985
01:18:30,289 --> 01:18:33,769
Lascia che questa festa sia un successo, e anche al suo interno
tra due settimane saremo invitati dagli Egelbauer.

986
01:18:33,834 --> 01:18:37,077
Vedo. Un occhio per un
occhio, dente per dente.

987
01:18:37,171 --> 01:18:38,878
Oh, non parlare così.

988
01:18:38,964 --> 01:18:42,753
Strump ed Egelbauer puntano al massimo
campagna pubblicitaria nella storia del cemento.

989
01:18:42,843 --> 01:18:45,380
E allora, che mi dici degli Strump?
Non dobbiamo invitare anche loro?

990
01:18:45,471 --> 01:18:48,259
Il signor Strump viene per primo.
 �Strump e Egelbauer.� 

991
01:18:48,349 --> 01:18:50,841
No, no, no. Non possiamo averlo
loro allo stesso tempo.

992
01:18:50,935 --> 01:18:52,926
-Non si parlano.
-Esatto.

993
01:18:53,020 --> 01:18:55,387
Mi ero dimenticato del signor Strump
e la signora Egelbauer.

994
01:18:55,481 --> 01:18:57,597
Oh, non dirlo!
Non respirarlo nemmeno.

995
01:18:57,691 --> 01:18:59,523
-Non lo farò.
-Lo prometti?

996
01:18:59,610 --> 01:19:01,442
Promessa.

997
01:19:01,528 --> 01:19:03,439
Parola d'onore?

998
01:19:03,530 --> 01:19:05,362
Croce sul mio cuore.

999
01:19:05,449 --> 01:19:07,440
E per favore non preoccuparti
sugli Strump.

1000
01:19:07,534 --> 01:19:09,445
Una settimana da martedì
abbiamo gli Strump.

1001
01:19:09,536 --> 01:19:11,447
Questa è diplomazia.

1002
01:19:11,538 --> 01:19:13,779
E se questa festa di Strump
è un grande successo sociale...

1003
01:19:13,874 --> 01:19:15,852
c'è qualche possibilità che lo facciamo?
essere invitato agli Strumps?

1004
01:19:15,876 --> 01:19:18,538
-È un gioco da ragazzi.
-Che stagione!

1005
01:19:25,427 --> 01:19:29,421
Tutti, per favore. Tutti quelli che vogliono
gioca a Twenty Questions, tutto in soggiorno.

1006
01:19:33,769 --> 01:19:36,489
Tutti quelli che vogliono giocare
Venti domande, tutte in soggiorno.

1007
01:19:36,563 --> 01:19:38,895
Oh, sembra divertente!

1008
01:19:40,150 --> 01:19:41,891
Tutti quelli che vogliono giocare...

1009
01:19:45,948 --> 01:19:48,565
Gilda, cosa ci fai qui?

1010
01:19:48,659 --> 01:19:50,570
-Sto solo riposando tra un round e l'altro.
-OH.

1011
01:19:50,661 --> 01:19:52,764
Bene, giocheremo a Twenty
Domande in salotto.

1012
01:19:52,788 --> 01:19:54,428
-Sig. Lo ha richiesto Egelbauer.
-Oh, Max!

1013
01:19:54,498 --> 01:19:56,159
Oh, sarà molto divertente.

1014
01:19:56,250 --> 01:19:59,163
Ma mi sono divertito così tanto
sera. È quasi troppo per me.

1015
01:19:59,253 --> 01:20:01,335
Ufficio postale con
Kaplan e McGuire.

1016
01:20:01,422 --> 01:20:03,379
Getta il fazzoletto
con il gruppo del linoleum.

1017
01:20:03,465 --> 01:20:04,796
Ma il signor Egelbauer...

1018
01:20:04,883 --> 01:20:07,070
Beh, ho appena giocato a Going to
Gerusalemme con il signor Egelbauer.

1019
01:20:07,094 --> 01:20:09,005
Bene, ora lo vuole
gioca a Venti domande.

1020
01:20:09,096 --> 01:20:11,366
Oh, devi venire.
Non c'è modo di uscirne.

1021
01:20:11,390 --> 01:20:12,926
Va bene.

1022
01:20:19,940 --> 01:20:21,931
Inizieremo subito.

1023
01:20:24,236 --> 01:20:25,818
-Shh!
-Shh!

1024
01:20:27,364 --> 01:20:29,025
Va bene, Gilda.

1025
01:20:31,952 --> 01:20:34,740
È un animale?
vegetale o minerale?

1026
01:20:56,935 --> 01:20:58,551
Sei atteso?

1027
01:20:58,645 --> 01:21:01,057
No, non esattamente previsto.

1028
01:21:01,148 --> 01:21:04,891
Anticipato, ehm, sperato
per e sognato.

1029
01:21:07,821 --> 01:21:09,812
-Desideri vedere il signor Plunkett?
-NO!

1030
01:21:09,907 --> 01:21:12,945
-Assolutamente no.
-Sig.ra. Plunkett, per favore.

1031
01:21:13,035 --> 01:21:15,697
La signora Plunkett è fidanzata
giocando a Venti domande.

1032
01:21:15,788 --> 01:21:19,076
-Non può essere disturbata.
-OH! Oh, capisco.

1033
01:21:19,166 --> 01:21:20,907
-Venti domande?
-Mmm.

1034
01:21:21,001 --> 01:21:23,117
-Hmm.
-Lo rende piuttosto difficile.

1035
01:21:23,212 --> 01:21:25,829
Beh, cosa
dici, ispettore?

1036
01:21:25,923 --> 01:21:28,039
Chiedo scusa.
Questo è l'ispettore Knox.

1037
01:21:28,133 --> 01:21:30,295
-Come sta, signore?
-Come va?

1038
01:21:30,386 --> 01:21:33,128
Ebbene, sergente, scusi
io. Sergente O'Toole.

1039
01:21:33,222 --> 01:21:35,213
-Come va?
-Come sta, signore?

1040
01:21:35,307 --> 01:21:37,218
Sede.

1041
01:21:37,309 --> 01:21:39,141
Devo avvisarli?

1042
01:21:39,228 --> 01:21:41,720
Oh, no, non preoccuparti,
Per favore. noi... aspetteremo.

1043
01:21:41,814 --> 01:21:43,896
-Qualche problema?
-No, no, per niente.

1044
01:21:43,982 --> 01:21:47,270
Siamo qui solo per conto di
il ballo di beneficenza del poliziotto.

1045
01:21:47,361 --> 01:21:49,443
-Riguardo alcuni biglietti?
- Giusto.

1046
01:21:49,530 --> 01:21:51,862
Va bene. Aspetta se vuoi.

1047
01:21:54,326 --> 01:21:56,567
Ebbene, ispettore...

1048
01:21:56,662 --> 01:21:58,699
come ti ha colpito il maggiordomo?

1049
01:21:58,789 --> 01:22:01,622
-Una doppia personalità.
-Hmm.

1050
01:22:01,708 --> 01:22:03,790
Diamo un'occhiata?
nei locali?

1051
01:22:03,877 --> 01:22:05,413
Giusto, sergente.

1052
01:22:05,504 --> 01:22:08,212
Potremmo imbatterci in
alcuni preziosi indizi.

1053
01:22:08,298 --> 01:22:10,460
-Cominciamo dalla cucina?
-NO.

1054
01:22:10,551 --> 01:22:12,542
-Cominciamo con il boudoir.
-Ah.

1055
01:22:20,227 --> 01:22:22,559
-Animale, vegetale o minerale?
-Animale!

1056
01:22:56,305 --> 01:22:57,795
-Gilda!
-Non lo farò!

1057
01:22:57,890 --> 01:23:01,099
Ho indovinato il signor Egelbauer in 10
domande, e questo basta. Sono esausto.

1058
01:23:06,982 --> 01:23:08,689
Gilda, insisto.

1059
01:23:08,775 --> 01:23:10,061
Non lo farò!

1060
01:23:10,152 --> 01:23:12,393
-Stai rovinando tutto.
-Non mi interessa!

1061
01:23:12,488 --> 01:23:14,695
Non lo chiederò
Il signor Egelbauer canta.

1062
01:23:14,781 --> 01:23:16,843
-Va bene. Allora dovrò chiederglielo io stesso.
-Bene!

1063
01:23:16,867 --> 01:23:19,262
-E dovrai scendere ad ascoltare.
-Niente da fare.

1064
01:23:19,286 --> 01:23:21,243
Ma lui-lui-lui
ha portato la sua musica.

1065
01:23:21,330 --> 01:23:24,197
Non ascolterò
a quell'Egelbauer canta!

1066
01:23:24,291 --> 01:23:26,623
Non lo farò! Non lo farò! Non lo farò!

1067
01:23:27,794 --> 01:23:30,707
Oh, per favore, Max, lasciami riposare.

1068
01:23:30,797 --> 01:23:33,129
Va bene. Riposati.

1069
01:23:36,929 --> 01:23:38,920
Prenditi due minuti e scendi.

1070
01:23:41,725 --> 01:23:43,716
Oh, Egelbauer!

1071
01:23:45,312 --> 01:23:47,644



1072
01:23:48,732 --> 01:23:53,317


1073
01:24:03,121 --> 01:24:06,284
Bene, caro me. Guarda chi c'è qui.

1074
01:24:12,089 --> 01:24:14,000
Come sei entrato?

1075
01:24:15,050 --> 01:24:18,418
-Glielo diciamo?
-Vorrei. Non abbiamo nulla da nascondere.

1076
01:24:19,846 --> 01:24:21,837
Ci ha portato la cicogna.

1077
01:24:23,016 --> 01:24:25,929
I thought you were in China.

1078
01:24:26,019 --> 01:24:27,930
Ci siamo trasferiti.

1079
01:24:28,021 --> 01:24:30,513
-Ci sediamo?
-Sì, per favore.

1080
01:24:36,029 --> 01:24:37,895
Quello è Tom.

1081
01:24:37,990 --> 01:24:39,981
-E quello è George.
-E questa è Gilda.

1082
01:24:40,075 --> 01:24:42,066
Oh, no, quella non è Gilda.
Quella è la signora Plunkett.

1083
01:24:42,160 --> 01:24:44,868
-No, quella è Gilda.
-Oh, vediamo.

1084
01:24:44,955 --> 01:24:46,992
Bene, c'è un
certa somiglianza.

1085
01:24:47,082 --> 01:24:48,743
Hai ragione. Lo è
La signora Plunkett.

1086
01:24:48,834 --> 01:24:51,872
Ma da qui - da qui lei
somiglia un po' a Max.

1087
01:24:51,962 --> 01:24:53,919
-Forse è il signor Plunkett.
-Oh, ne dubito.

1088
01:24:54,006 --> 01:24:58,125


1089
01:24:58,218 --> 01:25:03,133


1090
01:25:03,223 --> 01:25:04,223


1091
01:25:04,266 --> 01:25:06,758
-È davvero caduto nel fiume?
-Prima i piedi!

1092
01:25:27,205 --> 01:25:29,162
Cos'è questo? Cosa c'è?
succedendo qui?

1093
01:25:29,249 --> 01:25:31,490
Abbiamo chiamate dalla Cina.

1094
01:25:31,585 --> 01:25:33,246
Cosa stai facendo qui?

1095
01:25:33,337 --> 01:25:36,170
-Shh!
-Ci stiamo nascondendo dal signor Egelbauer.

1096
01:25:36,256 --> 01:25:37,746
Shh!

1097
01:25:37,841 --> 01:25:40,333
Ascolta, non è il momento per
battute. Non ti ho invitato.

1098
01:25:40,427 --> 01:25:42,509
Non ti voglio qui,
e nemmeno Gilda.

1099
01:25:42,596 --> 01:25:45,008
Gilda, devi scendere.
Egelbauer è alla sua seconda canzone.

1100
01:25:45,033 --> 01:25:47,246
-Egelbauer! Egelbauer!
-Bene, cosa devo dire?

1101
01:25:47,270 --> 01:25:48,371
Cosa farò?

1102
01:25:48,451 --> 01:25:49,657
Un momento, signor Plunkett.

1103
01:25:49,936 --> 01:25:52,678
Chi è
questo signor Egelbauer?

1104
01:25:52,773 --> 01:25:55,265
Vede, il signor Egelbauer lo è
non solo un cantante di prim'ordine...

1105
01:25:55,359 --> 01:25:57,270
ma è anche il
capo di Strump ed E...

1106
01:25:57,361 --> 01:26:00,319
Voglio che voi due ve ne andiate
queste premesse subito!

1107
01:26:00,405 --> 01:26:02,897
Ebbene, ispettore,
cosa ne pensi?

1108
01:26:02,991 --> 01:26:04,982
Animale, vegetale o minerale?

1109
01:26:07,162 --> 01:26:08,652
Verdura.

1110
01:26:11,541 --> 01:26:15,535


1111
01:26:15,629 --> 01:26:20,965


1112
01:26:21,051 --> 01:26:23,292


1113
01:26:23,387 --> 01:26:26,049


1114
01:26:26,139 --> 01:26:29,131


1115
01:26:29,226 --> 01:26:31,217
Egelbauer!

1116
01:26:31,311 --> 01:26:34,269


1117
01:26:34,356 --> 01:26:38,896


1118
01:26:41,697 --> 01:26:44,485
Cosa intendi
scontrandosi con tutto questo?

1119
01:26:44,574 --> 01:26:46,736
Hai organizzato tutto questo.
Li aspettavi.

1120
01:26:46,827 --> 01:26:49,138
Non essere sciocco. Ho organizzato
Niente. Non ne sapevo nulla.

1121
01:26:49,162 --> 01:26:51,391
-Bene, allora come sono arrivati ​​qui?
-Li ha portati la cicogna.

1122
01:26:51,415 --> 01:26:53,747
Oh, capisco. Vedo cosa
vuoi dire. Hooligan!

1123
01:26:53,834 --> 01:26:56,104
Questo è quello che sono, e
questo è quello che saranno sempre!

1124
01:26:56,128 --> 01:26:58,586
Forse lo sono. Forse
Anch'io sono un teppista.

1125
01:26:58,672 --> 01:27:00,413
Forse voglio essere un teppista.

1126
01:27:00,507 --> 01:27:03,420
No. No, Gilda, no. No, non lo fai.
No. Ora dobbiamo calmarci.

1127
01:27:03,510 --> 01:27:05,592
-Uh, vuoi un bicchiere d'acqua?
-No, grazie.

1128
01:27:05,679 --> 01:27:07,920
Ora, sono disposto a lasciar perdere
tutta la questione. | perdonarti.

1129
01:27:08,014 --> 01:27:09,675
Stai iniziando a farlo?
perdonarmi ancora?

1130
01:27:09,766 --> 01:27:12,258
Ora rilassati e sii a
brava ragazza. Me ne occuperò io.

1131
01:27:12,352 --> 01:27:15,265
Mi hai lasciato andare prima,
e venderò loro l'idea che...

1132
01:27:15,355 --> 01:27:17,016
che hai avuto un
attacco di singhiozzo.

1133
01:27:17,041 --> 01:27:19,749
E poi due minuti dopo arrivi tu
giù, e dite al signor Egelbauer...

1134
01:27:19,773 --> 01:27:21,548
-Glielo dirò!
-SÌ. Dillo al signor Egelbauer

1135
01:27:21,572 --> 01:27:22,776
che sei estremamente dispiaciuto.

1136
01:27:22,863 --> 01:27:25,230
Fai un po' semplice
scuse, ma sincere.

1137
01:27:25,323 --> 01:27:27,610
Dì che hai sentito il suo
cantando fino al piano di sopra...

1138
01:27:27,701 --> 01:27:29,487
e anche quello
distanza è stato meraviglioso.

1139
01:27:29,578 --> 01:27:31,239
Ora, ascolta,
Plunkett, Incorporata!

1140
01:27:31,329 --> 01:27:33,850
Vai da quei clienti
dei tuoi e fai loro un discorso di vendita.

1141
01:27:33,874 --> 01:27:35,990
Vendi loro qualsiasi cosa
tu vuoi, ma non io.

1142
01:27:36,084 --> 01:27:38,576
Sono stufo della biancheria intima,
cemento, linoleum!

1143
01:27:38,670 --> 01:27:41,128
Sono stufo di essere un
un marchio sposato con uno slogan!

1144
01:27:41,214 --> 01:27:43,296
-Gilda!
-Non dirgli che ho il singhiozzo.

1145
01:27:43,383 --> 01:27:47,593
Digli che ho la pubblicità
blues, il cartellone pubblicitario traballa!

1146
01:27:47,679 --> 01:27:50,137
Slogan e discorsi di vendita
mattina, mezzogiorno e sera...

1147
01:27:50,223 --> 01:27:53,807
e nemmeno un suono umano da fuori
tu e tutto il tuo gregge di Egelbauer!

1148
01:27:53,894 --> 01:27:56,761
Sono solo un sacco di parole.
C'è solo un problema qui.

1149
01:27:56,855 --> 01:28:00,473
Se questo accordo Strump ed Egelbauer
è rovinato, saprò a chi dare la colpa.

1150
01:28:15,040 --> 01:28:18,249
-Dove -Dove sono tutti?
-Penso che siano andati tutti a casa.

1151
01:28:18,335 --> 01:28:21,043
Andato a casa? Per che cosa? Perché?

1152
01:28:21,129 --> 01:28:24,167
-Non avresti mai dovuto colpire McGuire.
- McGuire con i calzini?

1153
01:28:24,257 --> 01:28:28,000
Ammetto di essere stato un po' disattento, ma come dovrebbe
So che Kaplan si insinuerebbe nel retro?

1154
01:28:28,094 --> 01:28:29,584
Questa è partnership.

1155
01:28:29,679 --> 01:28:31,340
-Kaplan? Insinuarsi nella parte posteriore?
-SÌ.

1156
01:28:31,431 --> 01:28:33,718
Ma la vera sorpresa di
la serata era Egelbauer.

1157
01:28:33,809 --> 01:28:37,177
- Inizia piano - - Ma
si riscalda. Meraviglioso gioco di gambe.

1158
01:28:37,270 --> 01:28:39,102
Co-cosa - Cosa - Cosa è successo?

1159
01:28:39,189 --> 01:28:41,396
-C'è stata una rissa?
-Una lotta meravigliosa!

1160
01:28:41,483 --> 01:28:43,474
È stata una vera dimostrazione.

1161
01:28:43,568 --> 01:28:45,275
OH!

1162
01:28:48,949 --> 01:28:50,860
-Gilda!
-So tutto.

1163
01:28:50,951 --> 01:28:53,304
Mi dispiace moltissimo, Max, ma è così
tutto può essere risolto molto facilmente.

1164
01:28:53,328 --> 01:28:55,168
Ma dobbiamo fare
qualcosa al riguardo subito.

1165
01:28:55,247 --> 01:28:59,167
Giusto. Ma lasciamelo fare. Dopotutto, è mio
amici che hanno causato il problema, e la colpa è mia.

1166
01:28:59,251 --> 01:29:03,210
- Beh, cosa... - Max, lo farò
fai un grande sacrificio per la tua attività.

1167
01:29:03,296 --> 01:29:04,957
Ti lascerò.

1168
01:29:05,048 --> 01:29:07,790
Lasciarmi? Tu sei
pazzo. Questo non aiuterà.

1169
01:29:07,884 --> 01:29:09,545
Oh, sì, lo farà, in modo straordinario.

1170
01:29:09,636 --> 01:29:13,470
Allora, domani farai il tuo derby più bello
e vai a chiamare i tuoi clienti...

1171
01:29:13,557 --> 01:29:15,284
e digli che l'hai fatto
separato da tua moglie...

1172
01:29:15,308 --> 01:29:17,675
a causa della sua connessione
con quei due terribili disgraziati.

1173
01:29:17,769 --> 01:29:22,229
Te lo garantisco, sarai considerato il
il più grande martire della storia del cemento.

1174
01:29:22,315 --> 01:29:24,147
Quindi, capisco.

1175
01:29:24,234 --> 01:29:26,350
Tu sei così
sentire la questione.

1176
01:29:26,444 --> 01:29:28,560
Il buon vecchio Max. Rallegrarsi.

1177
01:29:28,655 --> 01:29:30,566
Davvero, non l'hai fatto
eventuali reclami.

1178
01:29:30,657 --> 01:29:33,115
Ho più che raddoppiato i tuoi
affari dalla nostra prima notte di nozze...

1179
01:29:33,201 --> 01:29:36,239
e dopo me ne vado
tu, rischia di triplicare.

1180
01:29:36,329 --> 01:29:38,991
Questo è tutto quello che vuoi davvero
voluto comunque.

1181
01:29:39,082 --> 01:29:41,915
Ora, Gilda, sii ragionevole.

1182
01:29:42,002 --> 01:29:44,744
OH. Quello è il signor Egelbauer.

1183
01:29:47,716 --> 01:29:49,206
Ciao.

1184
01:29:49,301 --> 01:29:51,292
Oh, salve, signor Egelbauer.

1185
01:29:51,386 --> 01:29:53,673
Oh, come sta, signor Egelbauer?

1186
01:29:53,763 --> 01:29:57,256
COSÌ! E la povera signora
Egelbauer - Come sta?

1187
01:29:57,350 --> 01:29:59,341
Sì, sì, sì, sì, sì, sì.

1188
01:29:59,436 --> 01:30:03,395
Ebbene, signor Egelbauer, deve rendersene conto
Non c'entro assolutamente niente.

1189
01:30:03,481 --> 01:30:05,267
Addio, massimo.

1190
01:30:05,358 --> 01:30:08,146
Gilda, solo un attimo!
S-sì, signor Egelbauer?

1191
01:30:08,236 --> 01:30:10,728
Oh, posso spiegare tutto
con la tua più completa soddisfazione.

1192
01:30:10,822 --> 01:30:12,654
Lo garantisco.

1193
01:30:12,741 --> 01:30:15,950
Oh, grazie, signor Egelbauer.
Oh, è un gesto grosso da parte tua.

1194
01:30:16,036 --> 01:30:18,494
Domani mattina, alle 9 in punto.

1195
01:30:18,580 --> 01:30:22,494
Oh, mi hai reso molto felice
amico, signor Egelbauer!

1196
01:30:22,584 --> 01:30:24,916
Ora ne avremo alcuni
divertimento. Ritorno a Parigi.

1197
01:30:25,003 --> 01:30:26,914
-Nello stesso vecchio studio?
-La solita vecchia discarica.

1198
01:30:27,005 --> 01:30:28,461
-E lavora!
-Grande.

1199
01:30:28,548 --> 01:30:30,664
-Ma non puoi dipingere con quel vestito.
-Lo brucerò.

1200
01:30:30,759 --> 01:30:33,296
-E non puoi scrivere con quel cappello a cilindro.
- Nel portacenere!

1201
01:30:33,386 --> 01:30:37,345
Sentiamo, Gilda. Può
dici ancora "marcio"?

1202
01:30:37,432 --> 01:30:39,673
Marcio!

1203
01:30:39,768 --> 01:30:42,635
Gilda, ci criticherai
con quella tua mazza da baseball?

1204
01:30:42,729 --> 01:30:44,595
Finché non dici "zio".

1205
01:30:44,689 --> 01:30:46,350
Ah ah! Gilda!

1206
01:30:47,734 --> 01:30:49,566
Caro critico!

1207
01:30:52,072 --> 01:30:55,485
Ma ragazzi, questo è molto importante. C'è
una cosa che bisogna capire.

1208
01:30:55,575 --> 01:30:57,441
-Lo so.
-Sì, lo sappiamo.

1209
01:30:57,535 --> 01:30:59,446
È un accordo tra gentiluomini.


